1
00:01:28,520 --> 00:01:30,160
വാതിൽ അടയ്ക്കുക. ഇരിക്കുക.
2
00:01:43,680 --> 00:01:46,680
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒളിച്ചു
യുദ്ധസമയത്ത്,
3
00:01:47,600 --> 00:01:49,760
അങ്ങനെ ഈ രാജ്യം സ്വതന്ത്രമാകും
4
00:01:50,120 --> 00:01:52,640
അങ്ങനെ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും സ്വതന്ത്രമായി നടക്കാം.
5
00:01:53,960 --> 00:01:57,800
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുക, പിന്നോട്ട് പോകുക
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
6
00:01:58,240 --> 00:01:59,840
എവിടെ നിന്ന്? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
7
00:02:00,960 --> 00:02:02,040
അത് മാത്രം...
8
00:02:02,200 --> 00:02:03,080
ചെയ്യരുത്.
9
00:02:05,200 --> 00:02:07,160
മകനേ, ഇത് അപകടകരമായ സമയമാണ്.
10
00:02:07,680 --> 00:02:09,280
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.
11
00:02:10,040 --> 00:02:12,240
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ സംസ്കരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായിരുന്നു
12
00:02:12,400 --> 00:02:13,720
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനും.
13
00:02:14,120 --> 00:02:15,280
മരണം,
14
00:02:15,880 --> 00:02:17,560
അത് എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നില്ല.
15
00:02:17,920 --> 00:02:20,160
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് പ്രതിരോധശേഷി ഉള്ളത് പോലെയാണ്.
16
00:02:20,400 --> 00:02:23,720
ഇന്നോ നാളെയോ എനിക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ
ഞാൻ പേടിക്കില്ല.
17
00:02:24,800 --> 00:02:26,440
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നേക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
18
00:02:27,000 --> 00:02:29,480
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നിങ്ങളാണ് ചുമതലക്കാരൻ.
19
00:02:29,840 --> 00:02:31,080
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
20
00:02:38,120 --> 00:02:40,000
മാർവിൻ ഗയെ എന്ന ഗായകനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
21
00:02:40,800 --> 00:02:41,480
അതെ.
22
00:02:41,960 --> 00:02:43,480
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് അറിയാമോ?
23
00:02:43,920 --> 00:02:44,800
ഇല്ല.
24
00:02:45,080 --> 00:02:46,520
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ കൊന്നു.
25
00:03:04,840 --> 00:03:10,000
അൺടമബിൾ
26
00:03:11,240 --> 00:03:13,680
ഡോക്യുമെൻ്ററിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
"അബിഡ്ജനിൽ ഒരു കുറ്റകൃത്യം"
27
00:03:35,480 --> 00:03:36,600
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പണം ഉണ്ട്!
28
00:03:42,200 --> 00:03:43,320
മഷ് എനിക്ക് കൈമാറുക.
29
00:04:19,040 --> 00:04:20,640
നമ്മുടെ നികുതിപ്പണം അവിടെ പോകുന്നു.
30
00:04:29,200 --> 00:04:29,960
കേട്ടോ?
31
00:04:38,360 --> 00:04:40,960
എല്ലാ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് യൂണിറ്റുകളിലേക്കും അടിയന്തര കോൾ.
32
00:04:41,120 --> 00:04:42,480
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
33
00:04:42,640 --> 00:04:44,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അജ്ഞാത ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു
34
00:04:45,000 --> 00:04:47,920
കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
ഓഫീസർ ആൽബർട്ട് കൗണ്ടെയുടെ.
35
00:04:48,080 --> 00:04:50,440
അദ്ദേഹം കൊള്ളക്കാർ വെടിയേറ്റു
കൈത്തോക്കുകൾ.
36
00:05:34,240 --> 00:05:35,080
അവനെ തിരിക്കുക.
37
00:05:37,000 --> 00:05:37,640
ശരി.
38
00:05:38,720 --> 00:05:42,320
ഇവിടെ നിന്നാണ് ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുത്തത്.
39
00:05:43,160 --> 00:05:44,800
അവൻ മുന്നിൽ നിന്ന് വെടിയേറ്റു,
40
00:05:44,960 --> 00:05:46,400
അടുത്ത്.
41
00:05:46,560 --> 00:05:49,760
ബുള്ളറ്റിനും അതേ കലിബറായിരുന്നു
അവൻ്റെ സേവന പിസ്റ്റളായി.
42
00:05:49,920 --> 00:05:52,760
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അതാണ് അവനെ വെടിവെച്ചത്.
43
00:05:53,840 --> 00:05:56,520
അവന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഹൃദയത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു മുറിവ്.
44
00:05:57,240 --> 00:05:58,880
അയാൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
45
00:05:59,640 --> 00:06:00,440
ശരിക്കും...
46
00:06:06,640 --> 00:06:07,800
അതെന്താ?
47
00:06:09,000 --> 00:06:09,920
ഒന്നുമില്ല.
48
00:06:10,080 --> 00:06:11,040
ശരിക്കും?
49
00:06:11,520 --> 00:06:14,000
അതാണ് പ്രശ്നം,
എനിക്ക് ഇനി അത് അനുഭവപ്പെടില്ല.
50
00:06:14,160 --> 00:06:17,160
അത് സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുനീർ തീർന്നു.
51
00:06:17,640 --> 00:06:20,000
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന നിരയിൽ,
52
00:06:20,320 --> 00:06:22,800
നമ്മുടെ വേദനകൾ ആകാം
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി.
53
00:06:25,440 --> 00:06:26,240
ബോസ്,
54
00:06:26,400 --> 00:06:29,360
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നന്ദി
ഞാൻ വിലപിക്കുമ്പോൾ.
55
00:06:30,040 --> 00:06:31,600
എന്നെ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു.
56
00:06:32,480 --> 00:06:34,320
നമ്മളെല്ലാം പിതാക്കന്മാരാണ്.
57
00:06:35,720 --> 00:06:39,120
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്ന ദിവസം
ആ മേശകളിലൊന്നിൽ,
58
00:06:39,280 --> 00:06:41,840
നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് വേണ്ടി.
59
00:06:42,840 --> 00:06:44,720
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
60
00:06:44,880 --> 00:06:46,080
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
61
00:06:46,240 --> 00:06:48,000
മരണം ആളുകളോട് അവരുടെ പ്രായം ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
62
00:06:48,160 --> 00:06:50,680
ഇല്ല മുതലാളി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ജോലിയുണ്ട്.
63
00:07:49,480 --> 00:07:52,840
- ബുഷ് കത്തി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- സുരക്ഷയ്ക്കായി.
64
00:07:53,000 --> 00:07:54,360
സുരക്ഷയോ?
65
00:07:55,080 --> 00:07:56,280
രണ്ട് ബുഷ് കത്തികൾ?
66
00:07:56,440 --> 00:07:59,360
രണ്ട് കാവൽക്കാർ
സുരക്ഷാ ചുമതലയുള്ളവരാണ്.
67
00:07:59,960 --> 00:08:03,280
- അവർ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.
68
00:08:04,400 --> 00:08:06,080
- നിങ്ങൾക്ക് അവ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.
69
00:08:10,880 --> 00:08:13,160
- അവിടെ?
- അവിടെ.
70
00:08:16,680 --> 00:08:18,920
നിങ്ങൾ രാത്രി 8 മണിക്ക് ഹാജരായി,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
71
00:08:19,080 --> 00:08:20,680
- എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...
- ആരാൽ?
72
00:08:20,840 --> 00:08:23,680
എന്റെ ഭാര്യ.
ആരോ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
73
00:08:23,960 --> 00:08:25,480
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി
74
00:08:25,640 --> 00:08:28,480
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി
കാറിൽ ചാരി.
75
00:08:28,640 --> 00:08:30,200
തല എവിടെയായിരുന്നു?
76
00:08:30,360 --> 00:08:33,320
- അത്...
- സ്ഥാനം കാണിക്കൂ.
77
00:08:34,120 --> 00:08:36,280
രക്തത്തിൽ ഇരിക്കരുത്,
മാറുക.
78
00:08:36,440 --> 00:08:38,400
നാം രംഗം സംരക്ഷിക്കണം.
79
00:08:39,680 --> 00:08:42,120
അവൻ ഇങ്ങനെ ചാഞ്ഞു കിടന്നു.
80
00:08:42,880 --> 00:08:44,680
- അവൻ്റെ തല?
- അത് ഇടത്തേക്ക് നോക്കി.
81
00:08:44,840 --> 00:08:46,520
തല ഇടത്തേക്ക് നോക്കി.
82
00:08:46,880 --> 00:08:48,800
അവൻ്റെ മൂക്കിലും വായിലും രക്തം വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
83
00:08:48,960 --> 00:08:51,360
ഞാനും എൻ്റെ അയൽക്കാരനും
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.
84
00:08:51,520 --> 00:08:53,400
- അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുകയായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.
85
00:08:53,560 --> 00:08:56,000
അവൻ്റെ ഭാര്യ മുന്നിൽ ഒരു കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
86
00:08:56,160 --> 00:08:59,280
ഞങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം
വിശ്രമിക്കാൻ പോകാനായിരുന്നു.
87
00:09:04,880 --> 00:09:06,440
ആഘാതം മൂലമാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.
88
00:09:06,600 --> 00:09:09,520
ആന്തരിക രക്തസ്രാവം...
- ശരിയാണ്.
89
00:09:09,760 --> 00:09:11,920
അവൻ്റെ തല ഒരു വശത്താണ്,
90
00:09:12,280 --> 00:09:15,400
രക്തം താഴേക്ക് ഒഴുകി.
91
00:09:15,560 --> 00:09:19,280
- ഇവിടെ.
- കൃത്യമായി, ഇവിടെ എല്ലാ വഴികളും ...
92
00:09:19,640 --> 00:09:21,160
അത്...
93
00:09:30,200 --> 00:09:32,680
എല്ലാ കണ്ണുകളും കാമറൂണിലാണ്.
94
00:09:32,840 --> 00:09:35,880
ഞങ്ങളുടെ അന്താരാഷ്ട്ര ചാമ്പ്യൻ,
Francis Ngannou
95
00:09:36,040 --> 00:09:39,280
ഒരു പോരാട്ടത്തിന് ഒരുങ്ങുകയാണ്
ഇതിനകം ഐതിഹാസികമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
96
00:09:39,440 --> 00:09:41,320
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ലാംബെർട്ട്?
- അതെ, ബോസ്.
97
00:09:41,480 --> 00:09:44,800
രക്തമുണ്ടാകുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല
അവിടെ ബിയറും ഉണ്ടാകും!
98
00:09:56,960 --> 00:09:58,040
വസ്ത്രമില്ലേ?
99
00:09:59,920 --> 00:10:01,000
എനിക്ക് സ്കൂൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
100
00:10:01,160 --> 00:10:03,640
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു? സമയം 1 മണി കഴിഞ്ഞു.
101
00:10:04,040 --> 00:10:05,240
നീ കുളിച്ചില്ല.
102
00:10:05,400 --> 00:10:06,560
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ചെയ്തു...
103
00:10:06,920 --> 00:10:07,880
പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!
104
00:10:08,040 --> 00:10:09,760
വായ് നാറ്റത്തോടെ സ്കൂളിൽ പോകൂ!
105
00:10:09,920 --> 00:10:12,640
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ വൈകി.
106
00:10:12,800 --> 00:10:15,040
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ല!
107
00:10:15,600 --> 00:10:17,160
എനിക്ക് ഫാർമസിയിൽ പോകണം,
108
00:10:17,320 --> 00:10:20,280
എന്നാൽ ഗതാഗതക്കുരുക്ക് ഭയങ്കരമാണ്
ജീൻ മൗലിൻ ജംഗ്ഷനിൽ,
109
00:10:20,440 --> 00:10:21,680
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വിഷമിക്കാനാവില്ല.
110
00:10:21,840 --> 00:10:22,680
ഒഡെറ്റെ?
111
00:10:22,840 --> 00:10:24,480
എൻ്റെ മാർവിൻ ഗേ സിഡി എവിടെയാണ്?
112
00:10:24,640 --> 00:10:26,960
ഞാൻ അത് ഹൈഫൈയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
അത് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.
113
00:10:27,120 --> 00:10:29,280
കുട്ടികൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?
114
00:10:29,760 --> 00:10:32,160
ഇനി ആരും സിഡി കേൾക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
115
00:10:32,320 --> 00:10:33,080
പപ്പയോ?
116
00:10:33,240 --> 00:10:35,000
നമുക്ക് പിന്നീട് ഐസ്ക്രീം ലഭിക്കുമോ?
117
00:10:35,840 --> 00:10:38,520
നമുക്ക് കാണാം. ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പാഠങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
118
00:10:38,680 --> 00:10:39,560
ഞങ്ങൾ പോയി.
119
00:10:39,720 --> 00:10:40,640
- ശരി.
- നല്ലത്.
120
00:10:40,960 --> 00:10:41,920
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണോ?
121
00:10:42,640 --> 00:10:44,200
അതെ. നമുക്ക് കാണാം.
122
00:10:44,360 --> 00:10:45,840
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
123
00:10:54,720 --> 00:10:56,160
ആർതർ, വരൂ.
124
00:11:02,880 --> 00:11:05,320
Ngannou കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
125
00:11:05,480 --> 00:11:08,280
ഞങ്ങൾ ഭൂഖണ്ഡമാണ്,
Ngannou ഒരു ദേശീയ നിധിയാണ്
126
00:11:08,440 --> 00:11:12,200
പക്ഷെ നമ്മൾ സമ്മതിക്കണം
Ngannou കഴുകി.
127
00:11:12,360 --> 00:11:15,800
എനിക്ക് പോലും ഇപ്പോൾ എൻഗന്നുവിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും!
128
00:11:16,680 --> 00:11:19,640
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമെടുത്തോ
നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തോടൊപ്പം?
129
00:11:19,800 --> 00:11:22,760
ഇത് നാഗന്നൂ പോരാട്ടമാണ്
അത് ഞങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു!
130
00:11:22,920 --> 00:11:25,880
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രവചനം?
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
131
00:11:26,040 --> 00:11:27,000
ദൈവമേ നന്ദി!
132
00:11:27,160 --> 00:11:30,120
ഈ മനുഷ്യൻ ലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നു
ആളുകളെ പഞ്ച് ചെയ്യാൻ.
133
00:11:30,280 --> 00:11:32,280
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ!
134
00:11:32,440 --> 00:11:33,160
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
135
00:11:33,320 --> 00:11:36,480
ഒരു പിറന്നാൾ കേക്കിൻ്റെ വില അറിയാമോ
ഫ്രഞ്ച് ബേക്കറിയിൽ?
136
00:11:36,640 --> 00:11:38,400
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
137
00:11:38,560 --> 00:11:40,760
നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുകയാണ്!
138
00:11:40,920 --> 00:11:44,000
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കിം കർദാഷിയാനെപ്പോലെ സമ്പന്നനാണോ?
139
00:11:44,160 --> 00:11:46,280
എന്തിനു പോകണം
അത്തരത്തിലുള്ള കടയിലേക്കോ?
140
00:11:46,440 --> 00:11:48,960
ഞാൻ എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുകയായിരുന്നു!
141
00:11:49,120 --> 00:11:53,480
എൻ്റെ അയൽപക്കത്തുള്ള ഒരു അമ്മ
എന്തായാലും വിലകുറഞ്ഞ കേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
142
00:11:53,640 --> 00:11:56,480
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം Ngannou എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എന്നാണ്!
- നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് പ്രശ്നം.
143
00:11:56,640 --> 00:11:58,480
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അസൂയപ്പെടുക?
144
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
ഏത് ചാനലിലാണ് പോരാട്ടം?
145
00:12:02,720 --> 00:12:04,080
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്!
146
00:12:04,240 --> 00:12:05,640
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല!
147
00:12:06,040 --> 00:12:07,560
ഞാൻ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു!
148
00:12:07,720 --> 00:12:10,400
സ്വയം ഒരു IPTV സ്വന്തമാക്കൂ,
എല്ലാവരെയും പോലെ.
149
00:12:10,560 --> 00:12:13,440
എല്ലാ നിയമവിരുദ്ധ ചാനലുകളുമായും?
എത്രമാത്രം?
150
00:12:13,600 --> 00:12:16,560
- കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
- എനിക്കറിയണം!
151
00:12:16,720 --> 00:12:19,120
സുഹൃത്തുക്കളേ, മിസ്സിസ് കോണ്ടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
152
00:12:19,280 --> 00:12:21,520
ആ സ്ത്രീ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയാണ്!
153
00:12:21,680 --> 00:12:25,360
ഞാൻ മരിച്ചാൽ, എൻ്റെ മുൻ ബിയർ കുടിക്കും
നഗരം മുഴുവൻ
154
00:12:25,680 --> 00:12:26,800
എൻ്റെ മരണം ആഘോഷിക്കാൻ!
155
00:12:26,960 --> 00:12:29,280
- പാറ്റൂ, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.
- എന്ത്?
156
00:12:29,440 --> 00:12:31,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറയുന്നു.
157
00:12:38,080 --> 00:12:40,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
158
00:12:41,240 --> 00:12:44,320
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് സംഭവസ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
159
00:12:44,760 --> 00:12:47,520
വൈകാരിക സ്വാധീനം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
സ്വയം ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
160
00:12:47,680 --> 00:12:49,880
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കൃത്യമായി ഞങ്ങളോട് പറയുക.
161
00:12:51,520 --> 00:12:52,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
162
00:12:53,880 --> 00:12:56,040
ക്ലെമെൻസ്:
നിങ്ങൾ അഡ്‌ലൈനെ പുറത്താക്കിയോ?!
163
00:12:56,200 --> 00:12:59,400
നിങ്ങളുടെ മകളെ പരിപാലിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം?
164
00:12:59,560 --> 00:13:00,960
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്!
165
00:13:03,080 --> 00:13:05,000
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
166
00:13:06,400 --> 00:13:10,920
ഞങ്ങൾ ഗാരേജിൻ്റെ ഗേറ്റിന് സമീപം പാർക്ക് ചെയ്തു ...
167
00:13:13,920 --> 00:13:15,400
ആൽബർട്ട് പുറത്തിറങ്ങി...
168
00:13:17,200 --> 00:13:18,840
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
169
00:13:19,920 --> 00:13:24,080
ഒരു ടൊയോട്ട പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുമുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.
170
00:13:24,240 --> 00:13:27,640
അങ്ങനെ, നാല് പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ആ കാറിൽ?
171
00:13:27,800 --> 00:13:28,760
അതെ.
172
00:13:28,920 --> 00:13:31,200
അവരെ തിരിച്ചറിയാമോ?
173
00:13:31,360 --> 00:13:32,120
ഇല്ല.
174
00:13:32,600 --> 00:13:35,480
ഇരുട്ടിൽ ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
175
00:13:35,800 --> 00:13:36,680
ഒന്നുമില്ല.
176
00:13:36,840 --> 00:13:37,920
ഇരുട്ടിൽ?
177
00:13:38,600 --> 00:13:40,240
ശരി. പോകൂ.
178
00:13:41,320 --> 00:13:43,720
അവർ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി...
179
00:13:44,760 --> 00:13:46,880
അവർ ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കുകയായിരുന്നു...
180
00:13:47,840 --> 00:13:49,720
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
181
00:13:49,880 --> 00:13:52,560
എനിക്കും അതൊരു ലോലമായ അവസ്ഥയാണ്.
182
00:13:53,440 --> 00:13:56,520
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ശ്രമിക്കാം
കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാൻ.
183
00:13:56,680 --> 00:13:58,480
അവർ മുറ്റത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
184
00:13:58,840 --> 00:14:00,360
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നില്ലേ?
185
00:14:00,520 --> 00:14:01,200
ഇല്ല.
186
00:14:01,880 --> 00:14:04,400
ഞാൻ കാറിൽ തന്നെ ഇരുന്നു.
187
00:14:04,560 --> 00:14:05,320
ശരിയാണ്.
188
00:14:05,480 --> 00:14:06,760
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങിയില്ലേ?
189
00:14:06,920 --> 00:14:08,280
- ഇല്ല.
- ശരി.
190
00:14:09,680 --> 00:14:12,680
ആൽബർട്ട് കൈ വെച്ചപ്പോൾ
കാറിൻ്റെ ഡോറിൽ,
191
00:14:16,200 --> 00:14:19,360
അവർ അവനെ വളഞ്ഞു...
192
00:14:21,200 --> 00:14:23,680
പുറകിൽ നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
193
00:14:23,840 --> 00:14:27,400
അവൻ്റെ പുറകിലേക്ക് തോക്ക് ചൂണ്ടാൻ തുടങ്ങി.
194
00:14:29,000 --> 00:14:30,480
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്,
195
00:14:31,480 --> 00:14:32,840
"ആൽബർട്ട്!
196
00:14:33,160 --> 00:14:34,840
സൂക്ഷിക്കുക!"
197
00:14:35,480 --> 00:14:37,320
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
198
00:14:37,480 --> 00:14:40,640
വെടിയൊച്ച കേട്ടു.
199
00:14:41,560 --> 00:14:44,760
അതിനു ശേഷം അവർ പോയി...
200
00:14:48,040 --> 00:14:49,000
നന്ദി.
201
00:14:51,560 --> 00:14:52,200
അതെ.
202
00:14:52,360 --> 00:14:54,120
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
- അതെ.
203
00:14:57,360 --> 00:15:00,720
ഇന്ന് നമ്മുടെ നീതിന്യായ മന്ത്രി
ഒപ്പം സംസ്ഥാന പ്രതിനിധികളും
204
00:15:00,880 --> 00:15:04,240
ശരീരത്തിൻ്റെ കൈമാറ്റത്തിൽ പങ്കെടുത്തു
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ
205
00:15:04,800 --> 00:15:06,480
ആരാണ് കൊള്ളക്കാർ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.
206
00:15:06,960 --> 00:15:09,240
പ്രസിഡൻസി അതിൻ്റെ ജനങ്ങൾക്ക് അടുത്താണ്,
207
00:15:09,400 --> 00:15:12,160
എപ്പോഴും പങ്കിട്ടിട്ടുണ്ട്
അതിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും.
208
00:15:12,760 --> 00:15:14,600
അത് അതിൻ്റെ പിന്തുണ അറിയിച്ചു
209
00:15:14,760 --> 00:15:16,640
ആൽബർട്ട് കോണ്ടെയുടെ കുടുംബത്തിന്.
210
00:15:19,880 --> 00:15:23,360
സംസ്ഥാന ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഞാനും
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
211
00:15:23,520 --> 00:15:26,680
കുടുംബത്തിന് ഞങ്ങളുടെ അനുശോചനം
മരിച്ചയാളുടെ,
212
00:15:26,840 --> 00:15:28,800
ഒരു മികച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
213
00:15:29,560 --> 00:15:31,160
കാമറൂണിൻ്റെ അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു സേവകൻ.
214
00:15:32,440 --> 00:15:34,080
ഞാനും നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
215
00:15:34,240 --> 00:15:37,880
ഞങ്ങളുടെ ധീരമായ ഘടകങ്ങൾ
ഈ കേസ് ഇതിനകം ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
216
00:15:38,720 --> 00:15:40,480
ഈ ക്രൂരമായ കൊലപാതകികൾ
217
00:15:40,760 --> 00:15:42,520
ഉടൻ കണ്ടെത്തും
218
00:15:42,680 --> 00:15:45,520
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
ഞാൻ തന്നെ നോക്കാം.
219
00:15:45,680 --> 00:15:46,640
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.
220
00:15:47,160 --> 00:15:48,440
മോഡസ്‌റ്റെ മുൻവാതിലിലാണ്.
221
00:15:50,240 --> 00:15:53,080
- ആരാണ് അവനെ ക്ഷണിച്ചത്?
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്, അല്ലേ?
222
00:15:57,520 --> 00:15:58,760
സക്കറിയ, വരൂ.
223
00:15:58,920 --> 00:15:59,680
എന്ത്?
224
00:16:00,280 --> 00:16:01,440
ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചില്ല.
225
00:16:01,600 --> 00:16:04,360
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല,
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ അവൻ എപ്പോഴും വരും.
226
00:16:04,680 --> 00:16:05,880
അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
227
00:16:06,040 --> 00:16:07,160
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
228
00:16:08,000 --> 00:16:10,560
മുതലാളിയെ പിടിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു.
229
00:16:10,840 --> 00:16:11,600
കണ്ടോ?
230
00:16:11,760 --> 00:16:13,160
എന്തിനായി?
231
00:16:13,320 --> 00:16:17,440
ഞാൻ മോഡസ്റ്റേയോട് തിരിച്ചു പോകാൻ പറഞ്ഞു
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി വീട് ശരിയാക്കുക.
232
00:16:17,800 --> 00:16:20,760
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ബിയറിനു വേണ്ടിയാണ് നഗരത്തിൽ വന്നത്!
233
00:16:21,120 --> 00:16:23,480
അവന് തൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ വീടിന്.
234
00:16:23,640 --> 00:16:25,240
ഗ്രാമത്തിൽ ജോലിയില്ല.
235
00:16:25,400 --> 00:16:28,720
- അവന് ഇവിടെ അവസരങ്ങളുണ്ട്.
- അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്. കാലഘട്ടം.
236
00:16:29,160 --> 00:16:30,000
എനിക്ക് bobolo. നൽകുക
237
00:16:31,240 --> 00:16:32,560
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വരുന്നു.
238
00:16:38,720 --> 00:16:39,440
തിന്നുക.
239
00:17:15,680 --> 00:17:17,960
സമീപത്ത് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
240
00:17:18,120 --> 00:17:19,200
എനിക്കറിയാം.
241
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നേരായതും ഇടുങ്ങിയതുമായി നടക്കുന്നു.
242
00:17:22,560 --> 00:17:23,920
ഞാൻ എൻ്റെ ഫാർമസി നടത്തുന്നു.
243
00:17:25,600 --> 00:17:28,880
മാരകമായ ജീർണിച്ച മരുന്നുകൾ വിൽക്കുന്നു
നേരായതും ഇടുങ്ങിയതുമാണോ?
244
00:17:29,320 --> 00:17:30,600
സൂക്ഷിക്കുക, കുഞ്ഞേ.
245
00:17:30,760 --> 00:17:33,240
ഇത് ഗുരുതരമാണ്,
അതിന് അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം.
246
00:17:33,400 --> 00:17:35,400
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
247
00:17:36,040 --> 00:17:37,080
എനിക്ക് മനസ്സിലായി പക്ഷേ...
248
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
മനസ്സിലായാൽ സംസാരിക്കാം.
249
00:17:39,600 --> 00:17:42,520
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇടപെടുന്നു
നിഗൂഢമായ ബിസിനസ്സിൽ,
250
00:17:42,680 --> 00:17:43,960
അതുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുക.
251
00:17:46,400 --> 00:17:47,120
നന്നായി...
252
00:17:47,280 --> 00:17:48,880
എൻ്റെ ഹെയർഡ്രെസ്സർ, എമിൽ ...
253
00:17:49,480 --> 00:17:50,240
എമിൽ?
254
00:17:50,400 --> 00:17:52,320
അവൻ എൻ്റെ മുടി മുറിക്കുന്ന കുട്ടിയാണ്.
255
00:17:52,480 --> 00:17:54,520
കവർച്ചക്കാരുടെ തലമുടിയും ഇയാളാണ് ചെയ്യുന്നത്.
256
00:17:54,680 --> 00:17:57,400
- അന്ന് രാത്രി, അവൻ പുടിൻ്റെ മുടി മുറിച്ചു.
- WHO?
257
00:17:58,040 --> 00:17:58,760
പുടിൻ...
258
00:17:58,920 --> 00:18:01,160
റഷ്യയുടെ പ്രസിഡൻ്റിനെപ്പോലെ.
259
00:18:02,680 --> 00:18:05,160
പുടിൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന രാത്രിയിൽ.
260
00:18:05,320 --> 00:18:07,240
ഇത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?
261
00:18:07,400 --> 00:18:08,960
പുടിൻ കഥ മുഴുവൻ,
262
00:18:09,120 --> 00:18:10,920
50/50 എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
263
00:18:11,080 --> 00:18:12,120
എന്തെങ്കിലും തരൂ.
264
00:18:12,960 --> 00:18:13,840
പപ്പാ...
265
00:18:14,000 --> 00:18:17,440
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന രാത്രി,
പുടിൻ എമിലിൻ്റെ മുടി മുറിച്ചിരുന്നു.
266
00:18:17,920 --> 00:18:21,520
പണമടയ്ക്കാൻ ബാഗ് എടുത്തപ്പോൾ
എമിൽ തോക്ക് കണ്ടു.
267
00:18:23,920 --> 00:18:27,040
എമിൽ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്, അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.
268
00:19:00,840 --> 00:19:02,040
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!
269
00:19:02,360 --> 00:19:03,600
എഴുന്നേൽക്കുക! മുകളിലേക്ക്!
270
00:19:04,040 --> 00:19:05,240
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!
271
00:19:05,640 --> 00:19:06,800
അവിടെ!
272
00:19:07,840 --> 00:19:09,760
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? നിങ്ങളുടെ പേര്!
273
00:19:09,920 --> 00:19:10,920
സെലസ്റ്റിൻ പാഗൽ.
274
00:19:11,080 --> 00:19:13,320
മണ്ടത്തരം കളിക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിൻ്റെ പേര്?
275
00:19:13,480 --> 00:19:16,120
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, സെലസ്റ്റിൻ പാഗൽ.
- നിങ്ങൾ പുടിൻ ആണോ?
276
00:19:16,600 --> 00:19:18,480
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം, ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കരുത്!
277
00:19:18,640 --> 00:19:20,200
മനസ്സിലായി? ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കരുത്!
278
00:19:20,360 --> 00:19:21,440
മണ്ടത്തരം കളിക്കരുത്.
279
00:19:21,600 --> 00:19:24,880
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതല്ല, നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ പേര്?
280
00:19:25,040 --> 00:19:26,320
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
281
00:19:26,920 --> 00:19:30,040
ഗ്യാസ് സിലിണ്ടറിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.
282
00:19:30,640 --> 00:19:31,520
ഒന്നുമില്ല.
283
00:19:31,680 --> 00:19:32,440
പുടിൻ?
284
00:19:32,600 --> 00:19:34,360
ആ പണം എവിടെ നിന്ന്?
285
00:19:34,520 --> 00:19:35,960
ഞാനത് അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി സൂക്ഷിച്ചു വയ്ക്കുന്നു.
286
00:19:36,120 --> 00:19:37,240
ആരാണ് നിനക്ക് തന്നത്?
287
00:19:37,400 --> 00:19:38,720
ഇത് ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള പണമാണ്.
288
00:19:38,880 --> 00:19:40,200
എവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നു?
289
00:19:41,080 --> 00:19:44,520
തെരുവ് തൂത്തുവാരൽ പോലുള്ള ചെറിയ ജോലികൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മാലിന്യം ശേഖരിക്കുന്നു.
290
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
എത്രയുണ്ട്?
291
00:19:46,120 --> 00:19:48,280
- 38,000 ഫ്രാങ്ക്.
- 38,000?
292
00:19:51,080 --> 00:19:51,840
ശരിയാണ്.
293
00:19:52,000 --> 00:19:52,920
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.
294
00:19:53,280 --> 00:19:54,040
ബോസ്?
295
00:20:00,760 --> 00:20:02,520
നിങ്ങൾ ശവക്കുഴികൾ കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?
296
00:20:02,760 --> 00:20:03,920
തോക്കുകൾ എവിടെ?
297
00:20:04,080 --> 00:20:05,320
സംസാരിക്കുക!
298
00:20:05,760 --> 00:20:07,280
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
299
00:20:09,320 --> 00:20:11,480
- തോക്കുകൾ?
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല!
300
00:20:11,640 --> 00:20:13,320
- മിസ്റ്റർ പാഗൽ!
- നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്!
301
00:20:13,480 --> 00:20:14,320
തോക്കുകൾ എവിടെ?
302
00:20:14,480 --> 00:20:17,480
എനിക്ക് ഒരു ശാഖ വേണം!
ആ പ്ലം മരത്തിൽ നിന്ന്!
303
00:20:19,400 --> 00:20:21,640
നിങ്ങൾ ശവകുടീരങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
304
00:20:23,920 --> 00:20:25,960
ദൈവമേ, ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനല്ല!
305
00:20:26,120 --> 00:20:27,080
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക!
306
00:20:27,240 --> 00:20:28,400
നിങ്ങളുടെ കാൽ നീക്കുക!
307
00:20:28,560 --> 00:20:31,400
- അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല!
308
00:20:33,760 --> 00:20:35,000
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല!
309
00:20:35,320 --> 00:20:36,840
നീയെന്താ ഇത്ര മണ്ടൻ?
310
00:20:37,480 --> 00:20:39,040
നിങ്ങൾ കാമറൂണിയൻ അല്ലേ?
311
00:20:39,760 --> 00:20:41,200
- ഞാനാണ്.
- അവിടെ...
312
00:20:41,360 --> 00:20:42,560
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
313
00:20:42,720 --> 00:20:45,760
നൈജീരിയക്കാർക്ക് മാത്രമേ ഹൂപ്പ് ഉണ്ടാകൂ
അത് പോലെ, അല്ലേ?
314
00:20:46,000 --> 00:20:46,720
ശരിയാണ്.
315
00:20:46,880 --> 00:20:50,720
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോശമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തതല്ലെന്ന് പറയുക.
316
00:20:50,880 --> 00:20:54,160
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോയി,
നിങ്ങൾ വില കൊടുക്കുന്നു.
317
00:20:54,320 --> 00:20:57,200
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും പണം നൽകുന്നു
അത് മണ്ടത്തരവുമാണ്.
318
00:20:57,880 --> 00:21:00,040
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
319
00:21:00,200 --> 00:21:02,360
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം,
അതുകൊണ്ട് ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്.
320
00:21:03,160 --> 00:21:04,000
ഹേയ്...?
321
00:21:04,800 --> 00:21:07,040
ഈ രാജ്യത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
322
00:21:08,240 --> 00:21:10,640
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാനാകും?
323
00:21:11,480 --> 00:21:14,240
ഞങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്
ഒരു ചെറിയ സമയ കൊള്ളക്കാരനോടൊപ്പം.
324
00:21:16,760 --> 00:21:19,120
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
325
00:21:19,280 --> 00:21:21,920
അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
നീ ഇവിടെ വാ.
326
00:21:24,280 --> 00:21:25,680
എന്താ കൂട്ടരേ?
327
00:21:26,240 --> 00:21:27,320
ഹേയ്, വലിയ മനുഷ്യൻ!
328
00:21:27,480 --> 00:21:28,920
ചേട്ടാ, എന്ത് പറ്റി?
329
00:21:29,080 --> 00:21:33,120
- വൈദ്യുതി പോയോ?
- ഉച്ച മുതൽ പുറത്താണ്.
330
00:21:35,440 --> 00:21:36,560
സപ്, ബ്രോ?
331
00:21:40,160 --> 00:21:42,560
അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
332
00:21:45,480 --> 00:21:48,480
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി,
Herve Sylvestre Etame,
333
00:21:48,640 --> 00:21:50,240
നഷ്‌ടപ്പെട്ടെങ്കിലും ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
334
00:21:52,720 --> 00:21:55,120
വൈദ്യുതി മുടക്കം സംഭവിച്ചത് നോക്കൂ...
335
00:21:55,280 --> 00:21:57,640
ജന്മദിനാശംസകൾ, രാജകുമാരി!
336
00:22:02,520 --> 00:22:04,120
മെൽ ഗിബ്സൺ ഒരു മികച്ച നടനാണ്.
337
00:22:16,520 --> 00:22:18,680
അമേരിക്കക്കാർക്ക് മികച്ച ആശയങ്ങളുണ്ട്.
338
00:22:21,600 --> 00:22:23,440
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
339
00:22:24,080 --> 00:22:25,320
കോളിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.
340
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
കോളിൻ?
341
00:22:26,840 --> 00:22:28,160
നിങ്ങൾ അവിടെ കഴിച്ചോ?
342
00:22:29,200 --> 00:22:30,960
ഞങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു...
343
00:22:31,480 --> 00:22:33,000
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.
344
00:22:35,320 --> 00:22:36,360
ശരിയാണ്.
345
00:22:36,880 --> 00:22:39,560
നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം
പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കണ്ടേ?
346
00:22:39,960 --> 00:22:43,160
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
347
00:22:43,320 --> 00:22:46,840
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ലഞ്ച് ബ്രേക്ക് വീട്ടിൽ?
348
00:22:47,680 --> 00:22:49,400
ഈ രാജ്യം അപകടകരമാണ്.
349
00:22:49,560 --> 00:22:53,280
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോയി
രാത്രി നടക്കാൻ
350
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
നാളെ സ്കൂൾ ഉള്ളപ്പോൾ.
351
00:22:56,040 --> 00:22:58,080
ആർതർ, എന്നെ തുടങ്ങരുത്.
352
00:22:58,240 --> 00:23:00,320
ഇതൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
353
00:23:00,600 --> 00:23:03,720
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഗർഭിണിയാണ്,
അതിനാൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
354
00:23:10,800 --> 00:23:12,280
അമ്മേ, സത്യമാണോ?
355
00:23:16,880 --> 00:23:18,440
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയാണോ?
356
00:23:19,280 --> 00:23:20,800
നിങ്ങൾ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
357
00:23:22,160 --> 00:23:23,520
ജീവിതം അപകടകരമാണ്.
358
00:23:23,680 --> 00:23:25,680
മിണ്ടാതെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്.
359
00:23:49,480 --> 00:23:51,360
നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
360
00:23:51,640 --> 00:23:54,080
അവൻ ജനലിലൂടെ ചാടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
361
00:23:54,320 --> 00:23:57,040
ഞാൻ അലറി, "കള്ളൻ!"
അയാൾ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.
362
00:23:57,200 --> 00:23:59,200
അവൻ ജനൽ തകർത്ത് അകത്തു കയറി,
363
00:23:59,360 --> 00:24:01,840
എടുത്തു
എൻ്റെ മകളുടെ ചില വസ്ത്രങ്ങൾ.
364
00:24:02,000 --> 00:24:05,360
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ഷൂസ്
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി ആയിരുന്നു!
365
00:24:05,640 --> 00:24:08,000
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിങ്ങൾ അവരെ മോഷ്ടിച്ചു,
ശരിയാണോ?
366
00:24:08,160 --> 00:24:10,200
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു,
അവൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണ്!
367
00:24:10,360 --> 00:24:12,080
അവൻ നമ്മുടെ കന്നുകാലികളെ മോഷ്ടിച്ചു!
368
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
നീ ഞങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല.
369
00:24:14,200 --> 00:24:17,200
നീ ഒരു കള്ളനാണ്!
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചത് മൂന്ന് പന്നികളാണോ?
370
00:24:17,360 --> 00:24:18,760
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു
371
00:24:18,920 --> 00:24:20,840
അതേ റിഹാന ടി-ഷർട്ട്!
372
00:24:21,120 --> 00:24:22,960
നീ എന്നെ ക്രൂരനാക്കി!
373
00:24:23,120 --> 00:24:25,320
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ പോലും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!
374
00:24:34,480 --> 00:24:37,320
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകാം,
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
375
00:24:37,480 --> 00:24:39,280
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാൻ കഴിയില്ല.
376
00:24:54,840 --> 00:24:55,800
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!
377
00:24:56,200 --> 00:24:58,520
കള്ളൻ! കള്ളൻ!
378
00:25:02,920 --> 00:25:04,520
ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
379
00:25:07,040 --> 00:25:08,520
ദൂരെ പോവുക!
380
00:25:11,400 --> 00:25:12,320
കള്ളൻ!
381
00:25:12,840 --> 00:25:13,800
കള്ളൻ!
382
00:25:15,440 --> 00:25:16,520
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!
383
00:25:20,360 --> 00:25:21,440
ഹലോ?
384
00:25:24,080 --> 00:25:25,160
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
385
00:25:40,920 --> 00:25:42,400
ഹലോ, കമ്മീഷണർ.
386
00:25:42,680 --> 00:25:43,440
പ്രധാനാധ്യാപകൻ.
387
00:25:43,600 --> 00:25:44,680
ഇരിക്കൂ.
388
00:25:45,440 --> 00:25:47,000
വന്നതിന് നന്ദി.
389
00:25:47,560 --> 00:25:48,800
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
390
00:25:49,120 --> 00:25:50,880
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ദൂരെയായിരുന്നില്ല.
391
00:25:51,320 --> 00:25:52,720
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...
392
00:25:53,400 --> 00:25:55,840
യുവ ആർതർ ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
393
00:25:56,000 --> 00:25:58,720
ഒരു സഹപാഠിയുമായി വഴക്കിട്ടു.
394
00:25:59,240 --> 00:26:03,600
വഴക്കിനു ശേഷം,
ഖേദകരമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
395
00:26:04,000 --> 00:26:06,040
അത് തകർത്ത അധ്യാപകനെതിരെ.
396
00:26:06,200 --> 00:26:07,280
എന്ത് വാക്കുകൾ?
397
00:26:10,840 --> 00:26:11,880
എന്ത് വാക്കുകൾ?
398
00:26:14,240 --> 00:26:16,600
എനിക്ക് ജോലിയിൽ ഒരു ദിവസം തടസ്സപ്പെടേണ്ടി വന്നു,
399
00:26:16,760 --> 00:26:19,040
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആ നിശബ്ദതയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
400
00:26:19,200 --> 00:26:20,440
വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുക.
401
00:26:24,000 --> 00:26:25,160
"അമ്മച്ചി."
402
00:26:25,560 --> 00:26:26,840
"വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ."
403
00:26:30,480 --> 00:26:33,240
എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
അത്തരത്തിലുള്ള ഭാഷ?
404
00:26:36,440 --> 00:26:37,760
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- എളുപ്പമാണ്.
405
00:26:37,920 --> 00:26:39,200
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നോക്കൂ!
406
00:26:39,360 --> 00:26:40,360
നിങ്ങൾ കഠിനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
407
00:26:40,520 --> 00:26:42,040
ഇരിക്കൂ!
408
00:26:42,200 --> 00:26:43,280
- ശാന്തമാകുക.
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്!
409
00:26:44,280 --> 00:26:45,640
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!
410
00:26:45,800 --> 00:26:47,440
ഞങ്ങൾ ഒരേ മേൽക്കൂരയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
411
00:26:47,600 --> 00:26:49,880
ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ, ഇത് ഇന്ന് അവസാനിക്കും!
412
00:26:50,120 --> 00:26:51,840
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്! നിഷ്കളങ്കൻ!
413
00:26:52,000 --> 00:26:52,720
കമ്മീഷണർ.
414
00:26:53,280 --> 00:26:55,480
ആർതർ ആത്മാർത്ഥമായ ഖേദം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
415
00:26:55,800 --> 00:26:57,600
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
416
00:26:57,760 --> 00:27:00,960
ഞാൻ ഇത് പറയട്ടെ,
നിങ്ങളും ഞാനും മാന്യരായ മനുഷ്യരാണ്.
417
00:27:01,120 --> 00:27:01,760
തീർച്ചയായും.
418
00:27:01,920 --> 00:27:03,960
നാം നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളെ മാനിക്കണം.
419
00:27:04,120 --> 00:27:08,560
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
420
00:27:08,720 --> 00:27:10,680
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയായി കണക്കാക്കുന്നു.
421
00:27:10,840 --> 00:27:12,560
അതിനാൽ, വാക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
422
00:27:13,040 --> 00:27:14,040
അവനെ ശിക്ഷിക്കുക.
423
00:27:14,400 --> 00:27:16,560
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു! അവനെ ശിക്ഷിക്കൂ!
424
00:27:16,720 --> 00:27:19,360
- കമ്മീഷണർ...
- എനിക്കതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
425
00:27:19,520 --> 00:27:21,200
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹമുണ്ട്!
426
00:27:21,880 --> 00:27:23,920
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടേതായ രീതികളുണ്ട്.
427
00:27:24,080 --> 00:27:27,080
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രീതികളുണ്ട്
എൻ്റേതും ഉണ്ട്.
428
00:27:27,240 --> 00:27:28,440
പക്ഷേ എൻ്റെ ജോലി.
429
00:27:28,600 --> 00:27:30,120
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും തെരുവിലാണ്
430
00:27:30,280 --> 00:27:32,560
അത്തരത്തിലുള്ള തെരുവ് സംസാരം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു!
431
00:27:32,720 --> 00:27:35,480
"അമ്മയ്ക്ക്" അല്ലെങ്കിൽ "ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ" ഇല്ല
എന്നോടൊപ്പം!
432
00:27:37,120 --> 00:27:40,200
ഞാൻ 30 മിനിറ്റ് ഓടിച്ചു
മോശമായി പെരുമാറുന്ന ചില അറിവില്ലാത്തവർക്ക്!
433
00:27:40,360 --> 00:27:42,080
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ന്യായീകരിക്കേണ്ടി വന്നു!
434
00:27:42,240 --> 00:27:43,400
ഞാൻ വെറും ആരുമല്ല!
435
00:27:43,560 --> 00:27:46,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെമ്മാടിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
436
00:27:46,800 --> 00:27:47,880
കാത്തിരുന്ന് കാണുക!
437
00:27:48,040 --> 00:27:50,400
എന്നെ നോക്കുക. നിങ്ങളോട് ആരാണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?
438
00:27:50,560 --> 00:27:52,280
എന്നെ നോക്കൂ... എന്നെ നോക്കൂ!
439
00:27:52,440 --> 00:27:53,600
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
440
00:27:54,040 --> 00:27:55,240
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
441
00:27:55,480 --> 00:27:56,760
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക!
442
00:27:57,640 --> 00:27:59,080
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
443
00:27:59,240 --> 00:27:59,960
എന്തുകൊണ്ട്?
444
00:28:00,800 --> 00:28:01,920
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക!
445
00:28:02,080 --> 00:28:03,280
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
446
00:28:04,600 --> 00:28:06,000
ഞങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്!
447
00:28:06,160 --> 00:28:07,280
അവനെ പിടിക്കൂ!
448
00:28:07,520 --> 00:28:08,240
കരുണ കാണിക്കൂ...
449
00:28:08,880 --> 00:28:09,800
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
450
00:28:09,960 --> 00:28:10,960
ആർക്കാണ് കരുണ?
451
00:28:14,600 --> 00:28:15,680
അവനെ നോക്കൂ.
452
00:28:19,800 --> 00:28:22,040
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ സുഹൃത്തേ.
453
00:28:22,960 --> 00:28:24,320
ഞങ്ങളെല്ലാം കറുത്തവരാണ്.
454
00:28:24,680 --> 00:28:27,200
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരേ തൊലിയാണ്.
455
00:28:28,000 --> 00:28:30,120
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ
456
00:28:30,760 --> 00:28:31,880
ഒരു പോലീസുകാരനായി,
457
00:28:32,560 --> 00:28:34,080
ഞാൻ ഒന്നും അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
458
00:28:34,240 --> 00:28:35,680
എനിക്ക് ഒരു സൗജന്യ പാസ് ഉണ്ട്!
459
00:28:37,160 --> 00:28:38,240
എന്താണിത്?
460
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.
461
00:28:40,880 --> 00:28:42,320
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇത് മറന്നു.
462
00:28:43,960 --> 00:28:45,120
മറന്നോ? എങ്ങനെ?
463
00:28:46,000 --> 00:28:47,080
അവൻ പോയി.
464
00:28:53,480 --> 00:28:54,680
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ബോസ്.
465
00:29:04,440 --> 00:29:06,400
നാണക്കേട് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,
466
00:29:06,560 --> 00:29:08,640
എന്നാൽ എന്നെ ജോലിയിൽ മോശമായി കാണരുത്!
467
00:29:08,800 --> 00:29:10,760
മനസ്സിലായോ? എന്നെ ചീത്തയാക്കരുത്!
468
00:29:10,920 --> 00:29:11,920
നീ നിഷ്കളങ്കൻ!
469
00:29:12,080 --> 00:29:14,600
പഠിക്കുന്നതായി നടിക്കരുത്,
നീ എന്നെ കബളിപ്പിക്കില്ല!
470
00:29:14,760 --> 00:29:15,600
ഈ ഫോൺ കണ്ടോ?
471
00:29:18,000 --> 00:29:19,200
അവിടെ! അവിടെ!
472
00:29:19,360 --> 00:29:20,280
ഞാനാണോ ഊമ?
473
00:29:20,440 --> 00:29:21,840
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണോ?
474
00:29:22,000 --> 00:29:23,080
അത് മുറിക്കുക!
475
00:29:23,400 --> 00:29:25,160
അവനെ വിടൂ! അത് നിർത്തുക!
476
00:29:25,720 --> 00:29:27,280
- എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ?
- നിർത്തുക!
477
00:29:27,920 --> 00:29:29,040
- ശാന്തമാകുക!
- എന്നെ വിടൂ!
478
00:29:29,200 --> 00:29:31,520
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയും കുട്ടികളെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യരുത്!
479
00:29:31,680 --> 00:29:34,160
നിങ്ങൾ ഒരു അപമാനകരമായ തെമ്മാടിയെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്!
480
00:29:34,320 --> 00:29:35,880
- അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്!
- ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്!
481
00:29:36,040 --> 00:29:38,400
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- ഒഡെറ്റെ!
482
00:29:38,560 --> 00:29:40,000
എന്നോട് കയർക്കരുത്!
483
00:29:40,160 --> 00:29:41,280
- നിങ്ങളുടെ കൈ താഴ്ത്തുക!
- ഇല്ല!
484
00:29:41,440 --> 00:29:42,920
- മൗഫ്!
- എംഔഫ് യോസ്വയം!
485
00:29:43,080 --> 00:29:43,920
ദൂരെ പോവുക!
486
00:29:44,080 --> 00:29:46,480
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു നായയാണ് നിങ്ങൾ!
487
00:29:46,640 --> 00:29:47,400
സൈക്കോ!
488
00:29:47,880 --> 00:29:48,880
സക്കറിയ!
489
00:29:50,280 --> 00:29:51,160
അവൻ പോയോ?
490
00:29:51,320 --> 00:29:52,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
491
00:29:52,760 --> 00:29:53,800
സക്കറിയ?
492
00:29:54,640 --> 00:29:55,920
ഇതൊരു കളിയല്ല!
493
00:29:57,040 --> 00:29:58,240
ആ കുട്ടി...
494
00:30:00,240 --> 00:30:02,480
കൊള്ളാം!
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെ പുറത്ത് നിൽക്കൂ!
495
00:30:02,640 --> 00:30:04,880
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
496
00:30:05,400 --> 00:30:06,680
ഞാൻ അഴുക്ക് തിന്നുന്നു!
497
00:30:07,320 --> 00:30:08,800
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത് നിൽക്കൂ!
498
00:30:08,960 --> 00:30:11,760
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നാൽ
നീ ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലണം.
499
00:30:11,920 --> 00:30:13,280
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- ഇല്ല.
500
00:30:13,440 --> 00:30:14,080
വിടൂ!
501
00:30:14,240 --> 00:30:14,920
ഒരു വഴിയുമില്ല!
502
00:30:15,080 --> 00:30:17,520
- നിലവിളിക്കരുത്.
- എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കും!
503
00:30:17,680 --> 00:30:19,600
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
- അവനെ വിടൂ!
504
00:30:19,760 --> 00:30:20,640
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!
505
00:30:21,320 --> 00:30:23,080
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്?
506
00:30:23,240 --> 00:30:24,920
- നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്ത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
- ശരി.
507
00:30:25,080 --> 00:30:26,280
വേഗത്തിലാക്കുക!
508
00:30:26,440 --> 00:30:27,720
എൻ്റെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ!
509
00:30:27,880 --> 00:30:29,440
തെരുവിൽ അവനെ കണ്ടെത്തൂ!
510
00:30:29,600 --> 00:30:31,400
- എന്ത്?
- അവനാണ് പോയത്!
511
00:30:31,560 --> 00:30:32,480
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ!
512
00:30:32,640 --> 00:30:34,320
എൻ്റെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ!
513
00:30:34,480 --> 00:30:36,480
- സൈക്കോ!
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.
514
00:30:36,640 --> 00:30:38,720
അപകീർത്തിയുടെ വീട്, എന്തൊരു അപമാനം!
515
00:30:38,880 --> 00:30:40,560
എൻ്റെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ!
516
00:30:53,640 --> 00:30:55,000
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.
517
00:30:57,000 --> 00:30:58,280
ഹലോ, കമ്മീഷണർ.
518
00:31:00,120 --> 00:31:01,080
നീക്കുക!
519
00:31:03,640 --> 00:31:04,680
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
520
00:31:05,120 --> 00:31:06,880
സംശയിക്കുന്ന ഒരാളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
521
00:31:07,040 --> 00:31:10,400
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.
522
00:31:10,560 --> 00:31:14,280
ഞങ്ങൾ അവനെ അൽപ്പം ശല്യപ്പെടുത്തി,
അയാൾക്ക് കാര്യമായ അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു,
523
00:31:14,440 --> 00:31:16,320
എന്നാൽ അവൻ അത് ചെയ്തതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.
524
00:31:17,720 --> 00:31:21,560
എന്നിട്ടും അവൻ സമ്മതിച്ചു
മൂന്ന് ഹോൾഡ്-അപ്പുകൾ നടത്തുന്നു.
525
00:31:21,800 --> 00:31:22,720
അങ്ങനെ...
526
00:31:22,880 --> 00:31:25,680
നമ്മൾ ഒരാളെ തിരയുന്നു, മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുന്നു ...
527
00:31:26,080 --> 00:31:29,480
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണ്
ആരെയാണ് കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കേണ്ടത്.
528
00:31:30,760 --> 00:31:31,640
ശരി.
529
00:31:32,760 --> 00:31:35,280
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വേഗം ഫലങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
530
00:31:45,640 --> 00:31:47,120
നിങ്ങൾ അഡ്‌ലൈനിൽ എത്തി,
531
00:31:47,280 --> 00:31:49,080
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
532
00:32:04,480 --> 00:32:06,120
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
533
00:32:06,320 --> 00:32:07,960
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു. നന്ദി!
534
00:32:08,560 --> 00:32:09,560
അവിശ്വസനീയം.
535
00:32:29,600 --> 00:32:30,840
ഡാനി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
536
00:32:37,240 --> 00:32:38,480
നിങ്ങളാണോ ഇത് എഴുതിയത്?
537
00:32:38,640 --> 00:32:39,360
അതെ.
538
00:32:41,400 --> 00:32:42,360
"കുഞ്ഞേ,
539
00:32:43,120 --> 00:32:44,600
"നീയും ഞാനും മാത്രം..
540
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
"ഞാൻ ഇത് വൃത്തികെട്ട രീതിയിൽ കളിക്കുകയാണ്,
541
00:32:48,480 --> 00:32:50,000
"നിനക്കിഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ,
542
00:32:50,160 --> 00:32:52,400
"നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ,
ഡൗഗി ശൈലി...
543
00:32:52,560 --> 00:32:54,560
"ഞാൻ നിന്നെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു."
544
00:32:56,960 --> 00:32:58,560
അപ്പോ അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഉള്ളത്?
545
00:33:00,840 --> 00:33:01,880
എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക.
546
00:33:02,720 --> 00:33:03,760
എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക.
547
00:33:15,000 --> 00:33:16,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
548
00:33:16,640 --> 00:33:18,520
നിങ്ങളുടെ ഐഫോൺ ഉപേക്ഷിക്കുക...
549
00:33:18,680 --> 00:33:20,360
എല്ലാ ദിവസവും, വാം, ബാം, ബൂം!
550
00:33:20,520 --> 00:33:22,480
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്?
551
00:33:23,240 --> 00:33:24,640
പോയി അമ്മയെ സഹായിക്കൂ.
552
00:33:39,000 --> 00:33:39,960
സഹോദരി
553
00:33:47,040 --> 00:33:48,320
ജുജു, എന്തു പറ്റി?
554
00:33:49,320 --> 00:33:52,160
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ് വിളിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
നീ ഉത്തരം പറയൂ.
555
00:33:53,160 --> 00:33:54,040
യേശു...
556
00:33:54,200 --> 00:33:55,840
- കേൾക്കൂ.
- ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
557
00:34:22,720 --> 00:34:25,280
- ഒരു കുപ്പി 100 ഫ്രാങ്ക്.
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
558
00:34:25,720 --> 00:34:27,840
- ഒരു കുപ്പി 100 ഫ്രാങ്ക്.
- വേണ്ട, നന്ദി.
559
00:34:30,400 --> 00:34:33,400
നമുക്ക് മരിക്കാം
ഈ രാജ്യത്തെ ഗതാഗതക്കുരുക്കിൽ.
560
00:34:33,880 --> 00:34:36,320
നടപ്പാതയില്ലാത്ത റോഡുകൾ
എല്ലാ ഗതാഗതത്തിനും കാരണമാകുന്നു.
561
00:34:36,480 --> 00:34:37,720
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
562
00:34:38,320 --> 00:34:40,440
അപ്പുറത്താണ് വാൻ.
563
00:34:41,480 --> 00:34:42,440
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
564
00:34:49,200 --> 00:34:52,360
- പുറത്തുപോകുക.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ രാജ്യത്ത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണോ?
565
00:34:52,520 --> 00:34:53,320
പുറത്തുപോകുക!
566
00:34:53,480 --> 00:34:55,800
കമ്മീഷണർ ബില്ലോങ്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
567
00:34:55,960 --> 00:34:58,280
- ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ശാന്തമായിരിക്കുക!
568
00:34:58,440 --> 00:35:00,760
അത് അവനാണ്!
എൻ്റെ വാൻ ഒരു കുഴിയിൽ ഇടിച്ചു.
569
00:35:00,920 --> 00:35:03,680
അവൻ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ സഹായിച്ചു,
ഇപ്പോൾ അവൻ പണം ചോദിക്കുന്നു!
570
00:35:03,840 --> 00:35:06,360
ഞാൻ ചെയ്തോ?
ഞാൻ പണം ചോദിച്ചോ?
571
00:35:06,520 --> 00:35:09,520
നിങ്ങൾ "എന്തെങ്കിലും" ചോദിച്ചു,
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
572
00:35:09,680 --> 00:35:12,800
നിങ്ങൾ നഗരം മുഴുവൻ തടയുകയാണ്.
573
00:35:13,240 --> 00:35:14,640
സ്ത്രീയുടെ കൂടെ നിൽക്കുക.
574
00:35:14,800 --> 00:35:15,680
എന്നെ പിന്തുടരുക.
575
00:35:15,840 --> 00:35:18,080
ആളുകൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
രാജ്യത്തെ പിന്നോട്ട് പിടിക്കുക.
576
00:35:18,240 --> 00:35:19,680
- എളുപ്പമാണ്.
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
577
00:35:19,840 --> 00:35:21,320
ഞങ്ങൾ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യും.
578
00:35:21,480 --> 00:35:23,520
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആരാണ്?
579
00:35:24,400 --> 00:35:26,600
- എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കൂ.
- എന്ത്?
580
00:35:26,760 --> 00:35:28,040
അവരെ ശൂന്യമാക്കുക.
581
00:35:28,960 --> 00:35:29,920
വേഗം.
582
00:35:32,480 --> 00:35:34,120
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അതെ.
583
00:35:34,480 --> 00:35:36,520
എന്നെ ആക്കരുത്
നിങ്ങളെ പൊതുസ്ഥലത്ത് അപമാനിക്കുക.
584
00:35:36,680 --> 00:35:39,520
എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ള കൂലിയാണിത്
കുട്ടികളെ പോറ്റാൻ.
585
00:35:39,680 --> 00:35:41,160
നമ്മിൽ പലർക്കും കുട്ടികളുണ്ട്.
586
00:35:41,320 --> 00:35:43,840
നിനക്ക് ശമ്പളമുണ്ട്.
587
00:35:44,000 --> 00:35:47,080
എന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകണോ?
അത് എന്ത് മാനസികാവസ്ഥയാണ്?
588
00:35:47,240 --> 00:35:49,640
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചീത്തയാക്കുന്നു!
589
00:35:49,800 --> 00:35:53,160
നിങ്ങൾ കളങ്കപ്പെടുത്തൂ
പോലീസിൻ്റെ പ്രശസ്തി.
590
00:36:16,560 --> 00:36:17,480
പപ്പയോ?
591
00:36:18,240 --> 00:36:19,880
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ഒപ്പിടാമോ?
592
00:36:26,240 --> 00:36:27,240
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
593
00:36:39,440 --> 00:36:41,640
കൊള്ളാം, ഇതുപോലെ തുടരുക.
594
00:36:42,120 --> 00:36:43,200
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
595
00:36:43,360 --> 00:36:44,600
പേന തരൂ.
596
00:36:51,560 --> 00:36:53,120
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രീറ്റ് അർഹിക്കുന്നു.
597
00:36:53,280 --> 00:36:55,000
നമുക്ക് പിന്നീട് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാം.
598
00:36:55,160 --> 00:36:55,800
അതെ.
599
00:36:55,960 --> 00:36:58,680
പുഞ്ചിരിക്കൂ, നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ഐസ് ക്രീം ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
600
00:37:00,440 --> 00:37:02,360
എനിക്ക് ലഘുഭക്ഷണത്തിന് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.
601
00:37:02,520 --> 00:37:04,200
നീ എനിക്കായി കാത്തിരുന്നില്ലേ?
602
00:37:05,160 --> 00:37:06,720
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുള്ള സമയമായിരുന്നു അത്.
603
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
അതെ.
604
00:37:10,240 --> 00:37:12,200
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
605
00:37:16,440 --> 00:37:17,600
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
606
00:37:17,760 --> 00:37:20,560
നുണകളേക്കാൾ വേഗത്തിൽ സത്യം പുറത്തുവരുന്നു.
607
00:37:22,320 --> 00:37:25,480
ഞാൻ അമ്മയ്ക്കും ആർതറിനും അഡ്‌ലിനും ഒപ്പം പോയി.
608
00:37:26,680 --> 00:37:27,800
വളരെ നന്നായി.
609
00:37:28,240 --> 00:37:29,200
എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക.
610
00:37:31,440 --> 00:37:32,400
എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക.
611
00:37:44,400 --> 00:37:46,120
നിങ്ങൾ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്?
612
00:37:46,640 --> 00:37:48,200
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
613
00:37:48,360 --> 00:37:51,200
നിങ്ങൾ ആർതറിനെയും അഡ്‌ലിനിനെയും കാണുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ,
614
00:37:51,600 --> 00:37:53,280
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളിലേക്ക് കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.
615
00:37:53,440 --> 00:37:56,600
നിങ്ങൾ ആശങ്കയെന്നും കരുതലെന്നും വിളിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകന് ഒരു പദ്ധതി?
616
00:37:56,760 --> 00:38:00,240
ആർതർ അരാജക ജീവിതമാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തതെങ്കിൽ
അവൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം,
617
00:38:00,400 --> 00:38:01,840
അവൻ നമ്മെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുകയില്ല.
618
00:38:02,000 --> 00:38:04,800
അത് ശരിയാണോ?
നിങ്ങളുടെ മോശം വായ അഡ്‌ലൈനെ പുറത്തേക്ക് തള്ളി.
619
00:38:05,160 --> 00:38:06,480
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
620
00:38:06,640 --> 00:38:07,480
മൗഫ്!
621
00:38:07,640 --> 00:38:09,760
കുട്ടിയെ പുറത്ത് വിടുന്നതിനെ ന്യായീകരിക്കരുത്.
622
00:38:09,920 --> 00:38:11,600
നിങ്ങൾ അഡ്‌ലൈൻ്റെ അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
623
00:38:11,760 --> 00:38:13,640
അവളെ പള്ളി കൊണ്ട് പീഡിപ്പിച്ചതിന്.
624
00:38:13,880 --> 00:38:15,840
ആർതറിന് നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്? ഞാനോ?
625
00:38:16,280 --> 00:38:18,360
ഞാൻ കർശനമായി പെരുമാറുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
626
00:38:18,520 --> 00:38:21,400
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ ആശംസിക്കുന്നു
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
627
00:38:22,040 --> 00:38:25,040
അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
628
00:38:28,600 --> 00:38:30,200
Bienvenue, ബാത്ത് സമയം.
629
00:38:42,960 --> 00:38:44,880
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
630
00:38:45,960 --> 00:38:46,880
ഈ വഴിയേ!
631
00:38:48,120 --> 00:38:49,520
പരാജിതരുടെ ഒരു കൂട്ടം!
632
00:38:54,440 --> 00:38:56,760
എടാമേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
633
00:38:59,320 --> 00:39:02,320
- ആരാണ് ഇവർ?
- ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത പ്രതികൾ.
634
00:39:02,800 --> 00:39:04,960
- ആരാണ് ഇതിന് അനുമതി നൽകിയത്?
- അത് പാറ്റൂ ആയിരുന്നു.
635
00:39:05,120 --> 00:39:06,880
- എന്തെങ്കിലും ഫലങ്ങൾ?
- ഇല്ല.
636
00:39:08,080 --> 00:39:09,360
ഇനി എന്ത്?
637
00:39:12,640 --> 00:39:14,360
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.
638
00:39:14,520 --> 00:39:15,440
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
639
00:39:16,640 --> 00:39:19,640
മാനുവേല, ഇതിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഈ ആളുകളുണ്ട്
640
00:39:19,800 --> 00:39:22,080
സെൻട്രൽ മാർക്കറ്റിലെ കടയിൽ മോഷണം നടത്തിയതിന്.
641
00:39:22,240 --> 00:39:24,520
മൂന്ന് ബലെൻസിയാഗ ടീ ഷർട്ടുകളാണ് ഇവർ മോഷ്ടിച്ചത്
642
00:39:24,680 --> 00:39:26,200
ഒപ്പം ഒരു ജോടി നൈക്ക് ഷൂസും.
643
00:39:26,480 --> 00:39:28,360
- നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.
644
00:39:28,520 --> 00:39:29,440
തെണ്ടികളേ!
645
00:39:29,600 --> 00:39:31,280
നിങ്ങൾ സമൂഹത്തിന് ഒരു ഭാരമാണ്.
646
00:39:32,120 --> 00:39:33,360
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്?
647
00:39:33,520 --> 00:39:34,840
അടുത്ത് വരൂ.
648
00:39:35,000 --> 00:39:37,040
ഞങ്ങളുടെ സഹകാരികളിൽ ഒരാളെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
649
00:39:37,200 --> 00:39:38,720
എന്നാൽ നാം അളന്നുകൊണ്ടിരിക്കണം.
650
00:39:38,880 --> 00:39:40,840
തുടക്കം മുതലേ ഞങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
651
00:39:41,440 --> 00:39:43,800
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും അവരെ തല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു!
652
00:39:43,960 --> 00:39:45,880
അവരിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ മരിച്ചാലോ?
653
00:39:46,040 --> 00:39:48,240
ബോസ്, ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്...
654
00:39:49,440 --> 00:39:50,520
വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുക!
655
00:39:50,800 --> 00:39:52,480
ഈ ആളുകളെ ഞങ്ങൾ അറിയിച്ചു
656
00:39:52,640 --> 00:39:54,480
കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കാളികളായിരുന്നു.
657
00:39:54,960 --> 00:39:57,680
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ സഹജാവബോധം
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനായിരുന്നു.
658
00:39:57,840 --> 00:39:58,760
ആദ്യകാലങ്ങളിൽ...
659
00:39:58,920 --> 00:40:00,480
ഉടൻ നിർത്തുക!
660
00:40:01,000 --> 00:40:02,600
ജോലി ചെയ്യരുത് എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
661
00:40:02,760 --> 00:40:04,720
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
662
00:40:05,120 --> 00:40:06,400
എന്നാൽ അളന്നിരിക്കുക!
663
00:40:06,560 --> 00:40:07,680
അവർ ഇവിടെ മരിച്ചാൽ,
664
00:40:07,840 --> 00:40:10,040
അവർക്ക് എവിടെയെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
665
00:40:10,200 --> 00:40:14,160
അവർ കുറ്റക്കാരാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പ്രതികരിക്കും
നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് മന്ത്രിയോടൊപ്പം!
666
00:40:14,320 --> 00:40:16,920
അവർ നിരപരാധികളാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം!
667
00:40:17,080 --> 00:40:18,400
നിങ്ങൾ വലിയ കുട്ടികളാണ്.
668
00:40:18,560 --> 00:40:20,120
കുറച്ച് വിവേകം കാണിക്കുക.
669
00:40:20,280 --> 00:40:21,160
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അടിച്ചു,
670
00:40:21,520 --> 00:40:23,680
എന്നാൽ അവർ മരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകും!
671
00:40:23,840 --> 00:40:25,960
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കണം!
672
00:40:28,360 --> 00:40:30,240
ആളുകൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
673
00:40:32,440 --> 00:40:34,280
അവർ കാരണം ഞാൻ വൈകി.
674
00:40:38,240 --> 00:40:39,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം വിടൂ.
675
00:40:53,640 --> 00:40:54,720
പടൗ...
676
00:40:55,520 --> 00:40:58,080
ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾക്ക്,
677
00:40:58,840 --> 00:41:00,480
കാരണം നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനം മുതൽ
678
00:41:01,200 --> 00:41:02,760
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
679
00:41:03,720 --> 00:41:05,080
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്,
680
00:41:05,400 --> 00:41:07,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ജീവിതരീതി,
681
00:41:08,920 --> 00:41:10,600
വരികൾക്കിടയിൽ ജീവിക്കുന്നു,
682
00:41:10,760 --> 00:41:12,440
അത് ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.
683
00:41:12,600 --> 00:41:16,440
ഇപ്രാവശ്യം ഞാൻ അത് വിടാം
എന്നാൽ എന്നെ വീണ്ടും ഈ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തരുത്.
684
00:41:16,600 --> 00:41:18,320
നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൈ എടുക്കാം,
685
00:41:18,800 --> 00:41:20,480
എന്നാൽ ഇനി ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിക്കില്ല.
686
00:41:21,160 --> 00:41:23,960
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതുപോലൊരു കേസിനെക്കുറിച്ച്.
687
00:41:25,000 --> 00:41:26,120
അത്രയേയുള്ളൂ.
688
00:41:27,600 --> 00:41:29,240
ശരിയാണ്. എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക.
689
00:43:12,120 --> 00:43:17,200
അത്തരം മോശം വാർത്തകൾ... ഇപ്പോൾ,
അത് ഗ്രാമത്തലവൻ്റെ വീടാണ്!
690
00:43:18,120 --> 00:43:20,080
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
691
00:43:20,240 --> 00:43:22,920
അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ മേൽക്കൂര തകർന്നു!
692
00:43:23,760 --> 00:43:26,320
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
693
00:43:26,960 --> 00:43:29,760
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
ഒരിക്കലും.
694
00:43:29,920 --> 00:43:32,200
അവൻ അത് പരിപാലിക്കുമായിരുന്നു.
695
00:43:32,360 --> 00:43:34,920
ഈ കുടുംബത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
696
00:43:35,640 --> 00:43:38,280
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ബഹുമാനിക്കണം.
697
00:43:38,440 --> 00:43:41,800
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
ആ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ, ഇപ്പോൾ.
698
00:43:41,960 --> 00:43:44,360
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, അമ്മ.
699
00:43:52,840 --> 00:43:55,720
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
അഡ്‌ലൈൻ ഇന്നലെ വന്നോ?
700
00:43:56,000 --> 00:43:58,080
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിച്ചോ?
701
00:43:59,160 --> 00:44:01,040
അവൾ എപ്പോഴും സ്റ്റേഡിയത്തിലാണ്.
702
00:44:01,760 --> 00:44:04,480
പകലോ രാത്രിയോ,
ഫുട്ബോൾ മാത്രമാണ് അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്.
703
00:44:04,640 --> 00:44:07,480
ഓർക്കുക
നീ അവളെ എപ്പോഴാ അവിടെ കൊണ്ടുപോയിരുന്നത്?
704
00:44:09,600 --> 00:44:13,240
വിദ്വേഷം സൂക്ഷിക്കരുത്
ഈ രാജ്യത്തെ മിക്ക ആളുകളെയും പോലെ.
705
00:44:13,400 --> 00:44:17,560
എന്തെങ്കിലും തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അന്വേഷിക്കണം.
706
00:44:18,160 --> 00:44:22,000
നാളെ ഞാൻ മരിക്കുകയും നീ കടന്നുപോകുകയും ചെയ്താൽ,
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
707
00:44:22,480 --> 00:44:23,960
നീ എന്തുചെയ്യും?
708
00:44:41,200 --> 00:44:42,720
നിങ്ങൾ അഡ്‌ലൈനിൽ എത്തി,
709
00:44:42,880 --> 00:44:44,520
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
710
00:44:44,880 --> 00:44:46,520
ഹലോ, അഡ്‌ലൈൻ. അത് അച്ഛനാണ്.
711
00:44:46,680 --> 00:44:49,800
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോൾ.
712
00:44:50,400 --> 00:44:51,320
അത്രയേയുള്ളൂ.
713
00:44:52,120 --> 00:44:53,160
അത് അച്ഛനാണ്.
714
00:45:05,320 --> 00:45:06,920
ശരിയാണ്. അതിനാൽ, അവർ കൊല്ലുന്നു.
715
00:45:07,080 --> 00:45:08,120
അവർ മയക്കുമരുന്ന് വലിക്കുന്നു.
716
00:45:08,280 --> 00:45:09,400
പണത്തിന് വേണ്ടിയോ?
717
00:45:09,560 --> 00:45:10,360
പണത്തിനായി.
718
00:45:10,520 --> 00:45:12,000
ഇവിടെയാണോ അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
719
00:45:12,160 --> 00:45:13,680
- ഇതാണ് അവരുടെ സ്ഥലം.
- ശരി.
720
00:45:13,840 --> 00:45:16,360
ഇതിന് ഞങ്ങളുടെ കേസുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
721
00:45:16,520 --> 00:45:18,920
നമ്മൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
സൂര്യൻ ജ്വലിക്കുന്നു.
722
00:45:19,080 --> 00:45:21,920
ഞങ്ങൾ തിരികെ വന്ന് അത് പരിപാലിക്കും.
723
00:45:22,120 --> 00:45:23,120
അവനോട് പറയൂ.
724
00:45:25,800 --> 00:45:28,400
ബോസ്. ഇവിടെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
725
00:45:28,560 --> 00:45:31,600
ഗാരേജ് ഒരു കുഴപ്പമാണ്,
എല്ലായിടത്തും മാലിന്യം, അത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
726
00:45:31,760 --> 00:45:34,320
അതുകൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു കുറ്റകൃത്യം?
727
00:45:34,480 --> 00:45:36,880
ഈ കേസ്
ഇതിനകം പരിഹരിക്കപ്പെടണം.
728
00:45:37,040 --> 00:45:39,000
അതുകൊണ്ടാണ് പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങൾ മുന്നിലുള്ളത്.
729
00:45:39,160 --> 00:45:43,240
അവർക്ക് തെളിവുകളിലൂടെ തെളിയിക്കാനാകും
ആരാണ് കുറ്റവാളിയോ അല്ലയോ.
730
00:45:43,400 --> 00:45:45,000
അതാണ് പരിണാമം!
731
00:45:45,400 --> 00:45:48,480
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പഴയ നല്ല വിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
732
00:46:11,800 --> 00:46:13,280
ആ ആളെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ!
733
00:46:13,680 --> 00:46:16,760
ഒരു സ്റ്റാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു സ്ത്രീ. അവൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്തത്?
734
00:46:17,760 --> 00:46:19,120
അവൾ വറുത്ത ബീൻസ് ഉണ്ടാക്കി?
735
00:46:19,280 --> 00:46:20,200
ഇവിടെത്തന്നെ.
736
00:46:20,360 --> 00:46:21,440
അവൾ രാത്രി ജോലി ചെയ്തു.
737
00:46:21,600 --> 00:46:23,360
രാത്രിയിൽ, ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
738
00:46:23,520 --> 00:46:25,080
അവൾ അടുത്തിടെ പോയി, അല്ലേ?
739
00:46:25,760 --> 00:46:26,640
എന്താണത്?
740
00:46:26,800 --> 00:46:28,720
അവൾ ഓടിപ്പോയോ? അവൾ ഓടിപ്പോയി.
741
00:46:28,880 --> 00:46:30,640
വെടിയൊച്ചകൾ കാരണം.
742
00:46:30,800 --> 00:46:32,320
ബാം! ബാം! അക്രമം.
743
00:46:32,480 --> 00:46:34,400
അവർ വെടിവച്ചു, അവൾ ഓടിപ്പോയി. പാവ്!
744
00:46:35,400 --> 00:46:37,120
അവൾ ഓടിപ്പോയി. ശരി.
745
00:46:37,640 --> 00:46:39,440
ആ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുക.
746
00:46:39,600 --> 00:46:41,360
അക്രമം അവളെ വിട്ടുപോയി.
747
00:46:41,640 --> 00:46:42,560
അത് കൊള്ളാം.
748
00:46:42,720 --> 00:46:44,640
എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക. ഒരു കാര്യം മാറ്റരുത്.
749
00:46:44,800 --> 00:46:45,960
നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തേ.
750
00:47:03,480 --> 00:47:05,360
- നന്ദി.
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
751
00:47:06,400 --> 00:47:07,480
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
752
00:47:09,080 --> 00:47:10,400
കമ്മീഷണർ ബില്ലോങ്.
753
00:47:10,560 --> 00:47:12,320
വരൂ ഇരിക്കൂ.
754
00:47:12,960 --> 00:47:14,080
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് വേണം.
755
00:47:15,120 --> 00:47:18,200
ഞാൻ കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഓഫീസർ ആൽബർട്ട് കോണ്ടെയുടെ.
756
00:47:18,560 --> 00:47:19,880
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
757
00:47:21,880 --> 00:47:23,640
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കുക.
758
00:47:23,800 --> 00:47:28,080
ഒരു പ്രാദേശിക വ്യക്തിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ എങ്ങനെ കഴിയും
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇത്ര ദൂരെയാണ് അവളെ കണ്ടെത്തുന്നത്?
759
00:47:28,400 --> 00:47:31,240
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല
അന്വേഷകരോട്, അല്ലേ?
760
00:47:31,640 --> 00:47:32,600
ഇല്ല.
761
00:47:32,920 --> 00:47:35,640
നിങ്ങൾ അവിടെ ബീഗ്നറ്റുകൾ വിൽക്കുകയായിരുന്നു,
762
00:47:35,800 --> 00:47:37,600
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടിരിക്കണം.
763
00:47:37,760 --> 00:47:38,680
ശരിയാണോ?
764
00:47:39,960 --> 00:47:42,080
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, മാഡം.
765
00:47:42,760 --> 00:47:45,560
നിങ്ങൾക്കറിയാൻ അവസരമുണ്ട്
ആരാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
766
00:47:46,800 --> 00:47:47,760
കമ്മീഷണർ...
767
00:47:48,160 --> 00:47:50,640
എനിക്ക് വേണ്ടത് ജീവിക്കാൻ മാത്രമാണ്
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
768
00:47:50,800 --> 00:47:51,720
അതുപോലെ ഞാനും.
769
00:47:52,160 --> 00:47:54,760
എന്നാൽ നമുക്കും വേണം
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ അർത്ഥം കണ്ടെത്തുക.
770
00:47:54,920 --> 00:47:58,320
ആളുകൾ സന്തോഷത്തോടെ വാങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബീഗ്നെറ്റുകൾ, അത് കൊള്ളാം.
771
00:47:58,480 --> 00:48:02,360
ഞാൻ പോലീസിൽ ചേർന്നിട്ടില്ല
ചെറിയ പന്നി കള്ളന്മാരെ പിടിക്കാൻ.
772
00:48:05,360 --> 00:48:07,760
ബില്ലോങ്. നിങ്ങൾ ഒരു ബസ്സ സഹോദരനാണോ?
773
00:48:09,000 --> 00:48:10,560
അതെ, ന്യാഹോയിൽ നിന്ന്.
774
00:48:12,000 --> 00:48:13,560
നാർസിസ് ബില്ലോങ്ങിൻ്റെ ഗ്രാമം?
775
00:48:14,480 --> 00:48:15,960
അദ്ദേഹം എൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു.
776
00:48:16,880 --> 00:48:19,520
അദ്ദേഹം വളരെ ആദരണീയനായ ഒരു തലവനായിരുന്നു
പ്രദേശത്ത്.
777
00:48:20,320 --> 00:48:21,280
സഹോദരാ,
778
00:48:21,560 --> 00:48:24,960
ഞാൻ തെമ്മാടികളുടെ പക്ഷത്തല്ല
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനെ കൊന്നത്.
779
00:48:25,400 --> 00:48:29,280
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ എന്ത് വിചാരിക്കും
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം?
780
00:48:29,920 --> 00:48:33,880
എന്നാൽ നിരപരാധികൾ ഭയപ്പെടുന്നു
അവരെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടവർ.
781
00:48:35,800 --> 00:48:37,760
സഹോദരി, നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ
782
00:48:38,040 --> 00:48:40,600
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ആരും ഉണ്ടാകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
783
00:48:40,960 --> 00:48:43,360
തമ്മിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
അക്രമം തുടരാൻ അനുവദിക്കുക
784
00:48:43,520 --> 00:48:45,000
അത് അവലംബിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
785
00:48:45,520 --> 00:48:47,360
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ഒരു ധർമ്മസങ്കടം ആണ്.
786
00:48:48,160 --> 00:48:50,400
എന്നിട്ടും ആ ജോലി ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം.
787
00:48:50,680 --> 00:48:51,840
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.
788
00:49:06,240 --> 00:49:08,440
ജിജി, എൻ്റെ ഫോൺ എനിക്ക് കൈമാറൂ.
789
00:49:11,600 --> 00:49:12,720
നന്ദി.
790
00:49:24,400 --> 00:49:25,800
അവൻ ബ്ലാക്കി വഴി പോകുന്നു.
791
00:49:26,200 --> 00:49:27,840
ആ രാത്രിയിൽ അവൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ
792
00:49:28,000 --> 00:49:30,560
പെപ്പെ, ജാങ്കോ, വിൻ ഡീസൽ എന്നീ പേരുകളാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
793
00:49:30,720 --> 00:49:31,520
ശരി.
794
00:49:33,480 --> 00:49:34,720
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്!
795
00:49:34,880 --> 00:49:36,080
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
796
00:49:36,880 --> 00:49:38,800
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
797
00:49:40,320 --> 00:49:41,400
ഇതാ തോക്ക്.
798
00:49:43,200 --> 00:49:45,200
- നീ കറുത്തവനാണോ?
- ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു!
799
00:49:46,600 --> 00:49:47,640
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
800
00:49:47,840 --> 00:49:48,720
Mouf! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
801
00:49:48,880 --> 00:49:50,640
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ശാന്തമാകുക!
802
00:50:05,720 --> 00:50:06,480
തലകുത്തി!
803
00:50:06,640 --> 00:50:07,560
എന്നെ വിടൂ!
804
00:50:07,720 --> 00:50:09,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം!
805
00:50:09,280 --> 00:50:11,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
806
00:50:11,480 --> 00:50:12,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
807
00:50:12,440 --> 00:50:14,400
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ, ഞാൻ സത്യം പറയാം!
808
00:50:18,960 --> 00:50:21,960
- ഞങ്ങൾ ധാരാളം ടേബിൾ ഷോപ്പുകൾ കൊള്ളയടിച്ചു.
- ഏതൊക്കെ ടേബിൾ ഷോപ്പുകൾ?
809
00:50:22,400 --> 00:50:24,120
മുന്നിൽ കടയുള്ള വീടുകൾ.
810
00:50:24,280 --> 00:50:26,840
കടകളെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
811
00:50:27,000 --> 00:50:29,360
നീ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
812
00:50:29,520 --> 00:50:31,640
നമുക്ക് രീതിശാസ്ത്രപരമായിരിക്കാം.
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
813
00:50:31,800 --> 00:50:33,440
പുകവലിക്കാരോടൊപ്പം.
814
00:50:33,760 --> 00:50:35,600
പുകവലിക്കാരോ? അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
815
00:50:35,760 --> 00:50:37,320
എനിക്കറിയില്ല.
816
00:50:37,480 --> 00:50:40,440
- നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ആളുകളുമായി നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
817
00:50:41,040 --> 00:50:44,520
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പുകവലിക്കുന്നത്?
എസ്സോസ്? പകിട?
818
00:50:44,680 --> 00:50:45,560
അതെ.
819
00:50:48,240 --> 00:50:49,720
ശരിയാണ്. അവനെ താഴെയിറക്കൂ.
820
00:50:56,280 --> 00:50:57,240
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
821
00:50:57,400 --> 00:50:59,720
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തി, ഞാൻ എഞ്ചിൻ കൊന്നു ...
822
00:51:02,000 --> 00:51:03,760
ഞങ്ങൾ വില്ലയിൽ കയറി...
823
00:51:04,600 --> 00:51:06,120
എന്ത് വില്ല?
824
00:51:06,280 --> 00:51:08,440
എസി ഉള്ള വലിയ വില്ല.
825
00:51:08,640 --> 00:51:11,000
ഞങ്ങൾ അകത്ത് നിന്ന് എല്ലാവരെയും കൊള്ളയടിച്ചു.
826
00:51:11,160 --> 00:51:13,040
- വില്ലയ്ക്കുള്ളിൽ?
- അതെ.
827
00:51:13,360 --> 00:51:17,000
അപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾക്കു നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങി.
828
00:51:18,720 --> 00:51:20,000
ഏത് വർഷം?
829
00:51:21,200 --> 00:51:22,600
2012 ൽ!
830
00:51:24,000 --> 00:51:26,360
നിങ്ങൾ എന്ത് കഥയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
831
00:51:27,880 --> 00:51:29,160
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
832
00:51:29,320 --> 00:51:31,840
അവൻ തോക്ക് പുറത്തെടുത്തു
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയും ചെയ്തു.
833
00:51:33,160 --> 00:51:36,480
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ പുതുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
കുടിക്കുക.
834
00:51:36,640 --> 00:51:38,360
അത് മരുന്ന് നിർത്തും.
835
00:51:39,720 --> 00:51:42,280
അവനെ ഒരു സെല്ലിൽ ഇട്ടു
അയാൾക്ക് വ്യക്തമായ തല ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
836
00:51:42,440 --> 00:51:43,760
നിങ്ങൾ കുടിക്കണം.
837
00:51:44,560 --> 00:51:47,280
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ നാളെ സന്ദർശിക്കും.
838
00:52:56,560 --> 00:52:57,200
ഹലോ?
839
00:52:57,360 --> 00:53:00,040
- നിങ്ങളുടെ മകൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ല.
- ആദ്യം ഹലോ.
840
00:53:00,200 --> 00:53:01,240
- ഹലോ.
- അവിടെ.
841
00:53:01,400 --> 00:53:03,080
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
842
00:53:03,240 --> 00:53:05,480
അത് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല, ഒരു പിതാവായിരിക്കുക.
843
00:53:05,960 --> 00:53:09,120
അത് എനിക്ക് തരരുത്,
നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
844
00:53:09,280 --> 00:53:11,000
ഞാൻ പൂർണനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
845
00:53:11,160 --> 00:53:12,360
എന്നാൽ ഞാൻ അവൾക്കായി ഉണ്ട്.
846
00:53:12,520 --> 00:53:13,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണോ?
847
00:53:13,840 --> 00:53:17,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ അറിയാം
സ്വയം വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്യുന്നു!
848
00:53:17,840 --> 00:53:20,320
- സക്കറി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
849
00:53:20,480 --> 00:53:22,120
-ദൈവം നിന്നോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
- എന്നിൽ?
850
00:53:22,280 --> 00:53:24,520
ഞാൻ ദൈവത്തോട് കരുണ ചോദിക്കുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
851
00:53:24,680 --> 00:53:27,840
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ദൈവത്തിൻ്റെ കരുണ ചോദിക്കണോ?
852
00:53:28,000 --> 00:53:29,800
എന്തായാലും എനിക്ക് നരകത്തിൽ പോകണം!
853
00:53:29,960 --> 00:53:31,640
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നരകത്തിലേക്ക്!
854
00:53:32,000 --> 00:53:33,960
സാത്താൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല!
855
00:53:34,120 --> 00:53:35,360
എന്തായാലും എന്തും!
856
00:53:35,640 --> 00:53:37,240
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ പ്രാർത്ഥിക്കുക!
857
00:53:37,400 --> 00:53:38,520
യേശുവോ അതോ അള്ളായോ!
858
00:53:38,960 --> 00:53:40,000
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു!
859
00:53:40,160 --> 00:53:42,040
എല്ലാ നട്ട് ജോലികളോടും കൂടി ഞാൻ മരിക്കും!
860
00:53:42,560 --> 00:53:43,360
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
861
00:53:46,040 --> 00:53:47,760
പോലീസ്! കൈകൾ ഉയർത്തുക!
862
00:53:51,040 --> 00:53:52,200
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ ശൂന്യമാക്കൂ!
863
00:53:55,400 --> 00:53:56,400
വിഡ്ഢി!
864
00:53:57,920 --> 00:53:58,880
അനങ്ങരുത്.
865
00:54:06,560 --> 00:54:08,400
നിർത്തുക!
866
00:54:18,520 --> 00:54:19,160
ഷിറ്റ്!
867
00:54:19,320 --> 00:54:20,120
എന്താണിത്?
868
00:54:20,280 --> 00:54:21,680
- അവൻ വീണു!
- എന്ത്?
869
00:54:22,640 --> 00:54:24,760
ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു വീണു.
870
00:54:26,320 --> 00:54:27,560
അവൻ കല്ലെറിഞ്ഞു!
871
00:54:34,120 --> 00:54:36,360
- നിങ്ങൾ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.
872
00:54:37,320 --> 00:54:38,880
അവർ നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ ഇല്ലേ?
873
00:54:39,280 --> 00:54:40,160
ഇല്ല.
874
00:54:41,480 --> 00:54:44,000
പെപ്പെ, ജാങ്കോ അല്ലെങ്കിൽ വിൻ ഡീസൽ ഇല്ലേ?
875
00:54:44,480 --> 00:54:45,560
ആരുമില്ല.
876
00:54:47,040 --> 00:54:49,560
ഇവരിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ എപ്പോഴെങ്കിലും പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
877
00:54:49,720 --> 00:54:50,720
ഒരിക്കലും.
878
00:54:53,000 --> 00:54:54,520
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ലേ?
879
00:54:54,680 --> 00:54:55,560
ഇല്ല.
880
00:54:56,080 --> 00:54:56,920
ശരി.
881
00:54:59,680 --> 00:55:02,680
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം.
882
00:55:03,440 --> 00:55:04,960
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
883
00:55:08,720 --> 00:55:09,680
കൂടെ...
884
00:55:10,320 --> 00:55:11,880
എൻ്റെ രക്ത സഹോദരൻ.
885
00:55:12,040 --> 00:55:12,960
എന്ത് സഹോദരാ?
886
00:55:13,200 --> 00:55:14,280
അവൻ്റെ രക്ത സഹോദരൻ.
887
00:55:14,440 --> 00:55:16,240
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലെ രക്തം പോലെ.
888
00:55:16,800 --> 00:55:18,400
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ത സഹോദരൻ?
889
00:55:18,560 --> 00:55:20,840
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ പേരെന്താണ്?
890
00:55:23,840 --> 00:55:24,760
എൻ്റെ സഹോദരൻ...
891
00:55:25,160 --> 00:55:26,040
ജാങ്കോ.
892
00:55:26,200 --> 00:55:27,120
ജാങ്കോ?
893
00:55:28,760 --> 00:55:30,320
വേറെ ആരൊക്കെയുണ്ട് കൂടെ?
894
00:55:34,760 --> 00:55:36,040
വിൻ ഡീസൽ...
895
00:55:37,080 --> 00:55:37,800
ഒപ്പം...
896
00:55:37,960 --> 00:55:39,640
ലിറ്റിൽ ബ്ലാക്ക്.
897
00:55:40,440 --> 00:55:42,040
കണ്ടോ? അവനറിയാം.
898
00:55:45,240 --> 00:55:46,920
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കിടക്കാമോ?
899
00:55:47,080 --> 00:55:48,080
മിണ്ടാതിരിക്കുക! സംസാരിക്കുക!
900
00:55:49,000 --> 00:55:49,880
എളുപ്പം പോകൂ.
901
00:55:51,200 --> 00:55:52,600
വിശ്രമിക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
902
00:55:53,360 --> 00:55:56,000
നിൻ്റെ തല എൻ്റെ നേരെ തിരിക്കുക
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
903
00:55:56,160 --> 00:55:56,960
ശാന്തമാകൂ.
904
00:55:58,600 --> 00:56:00,160
നിങ്ങൾ പെപ്പാണ്, അല്ലേ?
905
00:56:01,720 --> 00:56:02,560
അതെ.
906
00:56:03,240 --> 00:56:06,480
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ടീമും ആയിരുന്നു
ആരാണ് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊന്നത്?
907
00:56:12,000 --> 00:56:13,040
അതെ.
908
00:56:13,240 --> 00:56:14,120
അവിടെ.
909
00:56:14,480 --> 00:56:15,440
നല്ലത്.
910
00:56:15,840 --> 00:56:18,200
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക, കുട്ടി.
911
00:56:19,480 --> 00:56:22,720
- ഈ സമയത്ത് ട്രാഫിക് ഇല്ലേ?
- റോഡ് വ്യക്തമാണ്.
912
00:56:22,880 --> 00:56:24,000
അത് കേട്ടോ, പെപ്പേ?
913
00:56:24,160 --> 00:56:27,280
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും.
914
00:56:28,200 --> 00:56:30,200
ഞങ്ങൾ അതിലാണ്. നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
915
00:56:30,480 --> 00:56:32,120
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വ്യക്തമായി കാണാം.
916
00:56:33,120 --> 00:56:34,600
അവർ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
917
00:56:35,280 --> 00:56:36,320
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
918
00:56:49,640 --> 00:56:51,320
നിനക്കറിയാമോ പെപ്പേ, നീ കള്ളം പറഞ്ഞു.
919
00:56:51,480 --> 00:56:52,880
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
920
00:56:53,400 --> 00:56:54,960
അവൻ നിങ്ങളെ നന്നായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
921
00:56:56,080 --> 00:56:57,440
മുറിവുകളായിരുന്നു...
922
00:56:57,840 --> 00:57:00,760
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
അവൻ മുറിവേറ്റതുകൊണ്ടാണോ?
923
00:57:02,680 --> 00:57:03,920
അത് അരോചകമാണ്.
924
00:57:04,560 --> 00:57:06,880
അവനെ അറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറിയാൽ
925
00:57:07,040 --> 00:57:08,800
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
926
00:57:09,200 --> 00:57:11,240
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുകയാണ്.
927
00:57:12,560 --> 00:57:15,680
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളിൽ ഒരാൾ
പിടിക്കപ്പെട്ടു,
928
00:57:16,120 --> 00:57:18,720
ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?
929
00:57:19,920 --> 00:57:22,240
സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയതൊഴിച്ചാൽ അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
930
00:57:22,560 --> 00:57:25,360
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
കൊലക്കേസിൽ.
931
00:57:26,200 --> 00:57:29,120
ഞങ്ങൾ അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ ആൾ പെപ്പെ ആണ്.
932
00:57:29,560 --> 00:57:30,760
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
933
00:57:31,240 --> 00:57:32,200
അത്രയേയുള്ളൂ.
934
00:57:32,360 --> 00:57:34,000
നാളെ പുലർച്ചെ,
935
00:57:34,320 --> 00:57:35,200
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
936
00:57:35,360 --> 00:57:36,600
നിങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിക്കും.
937
00:57:36,760 --> 00:57:39,040
ഞങ്ങൾ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റാം,
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.
938
00:57:39,520 --> 00:57:40,320
ദൈവത്താൽ...
939
00:57:40,480 --> 00:57:42,480
ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
940
00:57:42,640 --> 00:57:44,600
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
941
00:57:45,080 --> 00:57:46,200
എന്താണിത്?
942
00:57:47,520 --> 00:57:48,720
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.
943
00:57:56,160 --> 00:57:57,120
എന്തുവേണം?
944
00:57:57,280 --> 00:57:59,040
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ മൂലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
945
00:57:59,200 --> 00:58:01,680
- ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ഇവിടെ വരരുത്.
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
946
00:58:02,040 --> 00:58:04,800
- ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു.
- നുണകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ഞാനിരിക്കട്ടെ!
947
00:58:05,120 --> 00:58:07,480
താഴെ വയ്ക്കുക!
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു?
948
00:58:07,640 --> 00:58:08,760
എന്തായാലും ഞാൻ തീർന്നു!
949
00:58:09,120 --> 00:58:10,480
ഇവിടെ വരിക.
950
00:58:10,920 --> 00:58:12,520
- ആർതർ എവിടെ?
- വിഷമിക്കേണ്ട.
951
00:58:12,680 --> 00:58:14,840
ഞാൻ അവനെ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല, അവൻ മടങ്ങിവരും.
952
00:58:15,000 --> 00:58:16,240
ഒഡെറ്റ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.
953
00:58:16,400 --> 00:58:17,840
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
954
00:58:18,360 --> 00:58:20,160
അഡ്‌ലൈൻ, ആ സ്വരത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
955
00:58:20,600 --> 00:58:21,600
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
956
00:58:21,760 --> 00:58:24,160
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ആ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!
957
00:58:24,600 --> 00:58:26,920
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരിലാണ് നിനക്ക് പേരിട്ടത്.
958
00:58:27,360 --> 00:58:30,000
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് ശേഷം,
മറക്കരുത്!
959
00:58:30,160 --> 00:58:32,280
- നീയും പാരമ്പര്യങ്ങളും!
- ഞാൻ അതിനായി പോരാടി!
960
00:58:32,440 --> 00:58:33,760
പാരമ്പര്യങ്ങൾ, എപ്പോഴും!
961
00:58:34,440 --> 00:58:35,920
ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
962
00:58:36,600 --> 00:58:38,240
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക!
963
00:58:38,920 --> 00:58:40,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആർതർ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
964
00:58:40,720 --> 00:58:42,960
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക, വൃദ്ധൻ!
965
00:58:44,040 --> 00:58:46,040
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ജോലിയെക്കുറിച്ചാണ്!
966
00:59:27,880 --> 00:59:28,760
നമുക്ക് പോകാം.
967
00:59:56,040 --> 00:59:57,080
കുറച്ച് വേണോ?
968
01:01:23,480 --> 01:01:24,560
ഹലോ, മാഡം.
969
01:01:25,040 --> 01:01:27,840
ഒരു രോഗിയെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
970
01:01:28,680 --> 01:01:30,400
അവൻ്റെ പേര് യൂജിൻ ബാബ്കോ.
971
01:01:30,560 --> 01:01:31,560
പെപ്പെ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
972
01:01:31,720 --> 01:01:33,240
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചതിൻ്റെ കാരണം?
973
01:01:33,800 --> 01:01:36,200
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ അപകടം. ഒന്നിലധികം പരിക്കുകൾ.
974
01:01:36,880 --> 01:01:38,200
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
975
01:01:39,400 --> 01:01:40,560
വെള്ളിയാഴ്ച.
976
01:01:49,120 --> 01:01:50,080
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
977
01:01:51,120 --> 01:01:52,600
അതെങ്ങനെ...?
978
01:01:52,760 --> 01:01:53,440
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
979
01:01:53,760 --> 01:01:55,840
അവൻ എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
980
01:01:56,320 --> 01:01:58,240
ഞാൻ അവനെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കണോ?
981
01:01:58,400 --> 01:01:59,480
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
982
01:02:01,560 --> 01:02:02,560
ഈ രാജ്യം...
983
01:02:04,440 --> 01:02:05,600
ജനങ്ങൾ...
984
01:02:10,000 --> 01:02:10,920
അവിശ്വസനീയം.
985
01:02:19,040 --> 01:02:20,840
ക്ഷമിക്കണം, സാമൂഹ്യസേവനം?
986
01:02:21,600 --> 01:02:23,360
ഇടത്തോട്ടും നേരെയും തിരിയുക.
987
01:02:23,520 --> 01:02:25,280
- ഈ വഴി ശരിയാണ്.
- ശരി, നന്ദി.
988
01:02:26,040 --> 01:02:26,960
അവിശ്വസനീയം.
989
01:02:40,080 --> 01:02:41,040
ക്ഷമിക്കണം സർ.
990
01:02:41,200 --> 01:02:43,720
ഞാൻ ഒരു രോഗിയെ തിരയുകയാണ്.
991
01:02:43,880 --> 01:02:47,440
അവൻ പട്ടികയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായതുപോലെയാണ്.
992
01:02:48,360 --> 01:02:51,320
ഇതാണ് കാർഡിയോളജി യൂണിറ്റ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
993
01:02:51,560 --> 01:02:53,600
നേരെ എതിർവശത്തുള്ള മറ്റേ യൂണിറ്റിനോട് ചോദിക്കുക.
994
01:02:54,360 --> 01:02:57,200
ഒരു രോഗിക്ക് എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും?
ആരോടാണ് നമ്മൾ ചോദിക്കേണ്ടത്?
995
01:02:57,520 --> 01:02:59,240
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ ആയിരുന്നു...
996
01:02:59,400 --> 01:03:01,720
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് എൻ്റെ രോഗിയെ കണ്ടെത്തണം.
997
01:03:01,880 --> 01:03:03,360
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിലേക്ക് മടങ്ങുക.
998
01:03:03,560 --> 01:03:04,200
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
999
01:03:15,040 --> 01:03:17,520
അവിശ്വസനീയം.
അവൻ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?
1000
01:03:17,680 --> 01:03:18,600
രാവിലെ മുതൽ.
1001
01:03:19,120 --> 01:03:19,920
എന്തുകൊണ്ട്?
1002
01:03:20,400 --> 01:03:23,200
ഞങ്ങൾ രോഗികളെ 24 മണിക്കൂർ ER ൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
1003
01:03:23,480 --> 01:03:25,760
അതിനുശേഷം, അവരെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണം.
1004
01:03:26,000 --> 01:03:27,640
പക്ഷെ അതിന് പണം ചിലവാകും...
1005
01:03:32,600 --> 01:03:34,200
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പണം നൽകി.
1006
01:03:35,240 --> 01:03:37,520
അയാൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അവനെ ഒരു IV ൽ ആക്കുക.
1007
01:03:37,680 --> 01:03:40,200
പപ്പാ, അവനെ ഒരു IV യിൽ ആക്കുക!
അവൻ സുഖപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്!
1008
01:03:40,360 --> 01:03:42,560
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, അവനെ ഒരു IV യിൽ ആക്കുക!
1009
01:03:43,880 --> 01:03:45,240
ഇത് സാധാരണമല്ല.
1010
01:03:45,600 --> 01:03:47,760
നീ നന്നാവണം കുട്ടീ.
1011
01:03:47,920 --> 01:03:50,560
നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1012
01:03:51,080 --> 01:03:52,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1013
01:03:56,320 --> 01:03:58,240
പെപ്പെയ്ക്ക് ഇതുപോലെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1014
01:04:51,280 --> 01:04:52,520
പപ്പയോ?
1015
01:04:55,560 --> 01:04:56,680
ബോസ്?
1016
01:05:02,960 --> 01:05:04,160
മാമൂ.
1017
01:05:04,680 --> 01:05:06,000
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകുക,
1018
01:05:06,160 --> 01:05:07,400
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും.
1019
01:05:12,080 --> 01:05:13,080
ആശുപത്രി വിളിച്ചു.
1020
01:05:14,520 --> 01:05:16,080
പെപ്പെ മരിച്ചു.
1021
01:05:23,480 --> 01:05:26,440
അവൻ്റെ ചികിൽസയ്ക്കായി ഞാൻ തന്ന പണം
1022
01:05:26,600 --> 01:05:28,520
നിങ്ങളുടെ ജനറേറ്റർ വാങ്ങി
1023
01:05:29,040 --> 01:05:30,920
നിങ്ങളുടെ നിയമവിരുദ്ധമായ കേബിൾ ടിവിയും.
1024
01:05:33,560 --> 01:05:35,240
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു...
1025
01:05:35,400 --> 01:05:36,760
എന്താണ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത്?
1026
01:05:37,920 --> 01:05:40,560
ആരോ മരിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്തായിരുന്നു?
1027
01:05:41,480 --> 01:05:44,320
- ഒരു ജനറേറ്ററിന്...
- ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.
1028
01:05:44,480 --> 01:05:46,520
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.
1029
01:05:47,240 --> 01:05:48,680
നീ കരയാൻ പോവുകയാണോ?
1030
01:05:50,000 --> 01:05:53,200
കണ്ണുനീർ മുഴുവൻ നീ പൊഴിച്ചില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം?
1031
01:05:57,040 --> 01:05:57,920
ബോസ്, ക്ഷമിക്കണം!
1032
01:05:58,080 --> 01:06:00,920
ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതരുത്,
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!
1033
01:06:01,080 --> 01:06:02,000
ബോസ്!
1034
01:06:02,160 --> 01:06:04,520
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ!
1035
01:06:05,000 --> 01:06:07,680
എന്നെ അപമാനിക്കരുത്,
ജീവിതം എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1036
01:06:07,840 --> 01:06:10,080
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1037
01:06:13,200 --> 01:06:13,880
ഇല്ല!
1038
01:06:14,200 --> 01:06:16,920
- ബോസ്, ഇല്ല! അത് നിർത്തുക!
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
1039
01:06:17,440 --> 01:06:18,800
- നിർത്തൂ!
- ദൂരെ പോവുക!
1040
01:06:18,960 --> 01:06:20,560
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
1041
01:06:20,720 --> 01:06:21,400
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!
1042
01:06:21,560 --> 01:06:22,640
നിർത്തൂ, ബോസ്!
1043
01:06:22,800 --> 01:06:23,720
സ്ക്രാം!
1044
01:06:23,880 --> 01:06:25,560
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1045
01:06:26,840 --> 01:06:28,240
എളുപ്പമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.
1046
01:06:29,840 --> 01:06:31,320
പിൻവാങ്ങുക!
1047
01:06:31,640 --> 01:06:33,240
പിൻവാങ്ങുക!
1048
01:06:33,400 --> 01:06:36,480
- അത് ഏതുതരം പോലീസുകാരനാണ്?
- പിന്നോട്ട് പോകുക.
1049
01:06:37,080 --> 01:06:38,880
നിങ്ങൾ കഠിനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1050
01:06:39,040 --> 01:06:41,960
നിങ്ങൾ ഇരുമ്പ് പമ്പ് ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
അധികാരത്തോട് ബഹുമാനമില്ല!
1051
01:06:42,240 --> 01:06:44,600
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
ചെയ്യൂ!
1052
01:06:44,760 --> 01:06:47,200
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു?
1053
01:06:47,360 --> 01:06:48,600
ഞാൻ പിന്മാറാൻ പറഞ്ഞു!
1054
01:06:48,760 --> 01:06:51,280
എന്നെ കൊല്ലുക!
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്! ഷൂട്ട്!
1055
01:06:51,440 --> 01:06:53,840
ഇത് എന്താണ്?
എനിക്ക് ഭയം ദൈവത്തെയാണ്, നിങ്ങളെയല്ല!
1056
01:06:54,000 --> 01:06:56,120
- പിന്നോട്ട് പോകൂ!
- മിസ്റ്റർ ബിഗ് ഷോട്ട്!
1057
01:06:56,280 --> 01:06:58,160
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല!
1058
01:07:44,320 --> 01:07:45,760
ഞാൻ ഒരു പീഡകനല്ല.
1059
01:07:46,240 --> 01:07:47,520
ഞാൻ ഒരു ആഫ്രിക്കൻ ആണ്.
1060
01:07:48,280 --> 01:07:51,360
എനിക്ക് എൻ്റേതായി ഉണ്ട്
മാനവികതയുടെയും സാഹോദര്യത്തിൻ്റെയും ബോധം.
1061
01:07:53,040 --> 01:07:55,440
ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ ഒന്നിലധികം വഴികളുണ്ട്.
1062
01:07:55,600 --> 01:07:58,320
ഒന്ന് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക എന്നതാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്.
1063
01:07:58,920 --> 01:08:00,520
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കാൻ
1064
01:08:00,760 --> 01:08:03,200
തെറ്റായ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ സമ്മതിക്കുക.
1065
01:08:13,440 --> 01:08:16,240
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പെപ്പെയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സങ്കടം.
1066
01:08:16,400 --> 01:08:19,720
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം
സത്യം പുറത്തുവരാനാണ്.
1067
01:08:19,880 --> 01:08:21,640
നുണകൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.
1068
01:08:21,800 --> 01:08:23,240
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ.
1069
01:08:23,400 --> 01:08:24,920
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
1070
01:08:25,080 --> 01:08:26,640
ഞാൻ മുൾപടർപ്പു കത്തി കൊണ്ടുപോകാറില്ല.
1071
01:08:28,880 --> 01:08:29,800
ദൈവത്തെ നോക്കൂ.
1072
01:08:29,960 --> 01:08:30,960
പുരുഷന്മാരെ നോക്കൂ.
1073
01:08:31,120 --> 01:08:32,160
എന്നെ നോക്കുക.
1074
01:08:32,320 --> 01:08:33,560
ഇപ്പോൾ, സംസാരിക്കുക.
1075
01:08:41,520 --> 01:08:43,520
ഇതിനെല്ലാം കാരണക്കാരൻ ഞാനാണ്.
1076
01:08:43,720 --> 01:08:45,520
ആരും എന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.
1077
01:08:46,120 --> 01:08:48,520
മയക്കുമരുന്ന് എന്നെ തോക്ക് എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
വെടിവെക്കുകയും ചെയ്യുക.
1078
01:08:49,920 --> 01:08:51,280
മരുന്നുകൾ...
1079
01:08:52,000 --> 01:08:53,800
പുകവലിക്കാൻ ആരും എന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.
1080
01:09:11,800 --> 01:09:13,360
നീ നിൻ്റെ ആണുങ്ങൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു...
1081
01:09:14,200 --> 01:09:16,760
പാട്ടു കൂണ്ടേ കളിക്കുന്നു.
അവൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു...
1082
01:09:19,400 --> 01:09:22,400
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയത്
അവനെ വലിച്ച് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
1083
01:09:22,560 --> 01:09:23,960
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.
1084
01:09:24,120 --> 01:09:25,960
നീ അവനെ അകത്തേക്ക് തള്ളി.
1085
01:09:26,120 --> 01:09:27,800
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
1086
01:09:28,280 --> 01:09:29,200
ശരി.
1087
01:09:32,080 --> 01:09:33,840
നീ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ...
1088
01:09:34,640 --> 01:09:35,720
നീ അവനെ അന്വേഷിക്ക്...
1089
01:09:35,880 --> 01:09:37,840
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക്?
നീ അവൻ്റെ തോക്ക് എടുക്ക്...
1090
01:09:39,440 --> 01:09:41,560
അവൻ തിരികെ വരുന്നു, നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുക.
ഒരിക്കൽ.
1091
01:09:41,720 --> 01:09:44,000
ബാം, രണ്ടു തവണ!
നീ ഓടിപ്പോകൂ.
1092
01:09:44,520 --> 01:09:46,560
അത്രയും മതി. ഇവിടെ വരിക.
1093
01:09:47,080 --> 01:09:49,160
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു വിഭജനം.
1094
01:09:49,320 --> 01:09:50,160
ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്.
1095
01:09:50,320 --> 01:09:52,280
അവിടെ കിടക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1096
01:09:52,760 --> 01:09:55,360
നീ പൊയ്ക്കോ,
ജോലി പൂർത്തിയായതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1097
01:09:55,920 --> 01:09:56,760
ശരിയാണോ?
1098
01:09:57,440 --> 01:09:59,160
നല്ലത്. ഇതാ എൻ്റെ കൈ.
1099
01:09:59,360 --> 01:10:00,400
എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക.
1100
01:10:00,920 --> 01:10:01,880
എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക.
1101
01:10:05,560 --> 01:10:07,880
മാക്‌സിം ബൗമയ്‌ക്കായി ഗേറ്റ് തുറക്കുക!
1102
01:10:20,200 --> 01:10:21,120
വരിക.
1103
01:10:22,160 --> 01:10:23,120
പമ്പിംഗ് തുടരുക.
1104
01:10:23,280 --> 01:10:24,800
സുഹൃത്തുക്കളേ, കുറച്ച് പേശികൾ കാണിക്കുക.
1105
01:10:38,680 --> 01:10:39,960
കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ...
1106
01:11:01,360 --> 01:11:02,400
അത് എന്താണ്?
1107
01:11:02,920 --> 01:11:04,080
സിമൻ്റ്.
1108
01:11:05,120 --> 01:11:07,440
ഞാൻ മോഡേസ്റ്റിനൊപ്പം ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
1109
01:11:07,600 --> 01:11:10,000
- മുത്തശ്ശിക്ക് അതൊരു ആശ്വാസമായിരിക്കും.
- എനിക്കറിയാം.
1110
01:11:12,840 --> 01:11:15,160
മന്ത്രിസഭാ പുനസംഘടന ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1111
01:11:15,320 --> 01:11:16,640
എന്നതാണ് വാക്ക്
1112
01:11:17,040 --> 01:11:18,320
എന്നെ നിയമിക്കണം
1113
01:11:18,720 --> 01:11:21,160
കുറ്റവാളിയുടെ തല
അന്വേഷണ വകുപ്പ്.
1114
01:11:21,480 --> 01:11:22,440
നിങ്ങളാണോ?
1115
01:11:27,560 --> 01:11:29,080
ഓരോ ദിവസവും,
1116
01:11:29,480 --> 01:11:32,160
ഞാൻ കുട്ടികളെ കാണുന്നു
പോരാടുക, പോരാടുക, വീഴുക...
1117
01:11:34,440 --> 01:11:36,080
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് അത് എളുപ്പമാണ്.
1118
01:11:36,680 --> 01:11:38,520
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
1119
01:11:58,560 --> 01:12:01,440
ലൈംഗികത: സ്ത്രീ
1120
01:13:15,640 --> 01:13:17,040
എന്താ കൂട്ടരേ?
1121
01:13:17,640 --> 01:13:18,680
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1122
01:13:18,840 --> 01:13:19,960
ചെറിയ ടിൻ്റിൻ!
1123
01:13:22,480 --> 01:13:23,600
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1124
01:13:23,840 --> 01:13:25,440
- കളി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- നല്ലത്.
1125
01:13:25,600 --> 01:13:26,800
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം?
1126
01:13:26,960 --> 01:13:29,000
- നിങ്ങൾ പന്ത് നിർത്തിയപ്പോൾ.
- അതെ!
1127
01:13:29,160 --> 01:13:30,200
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
1128
01:13:30,360 --> 01:13:32,360
- നിങ്ങൾ ചെയ്തത് വലിയ രക്ഷയാണ്.
- അതെ!
1129
01:13:32,520 --> 01:13:34,240
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?
- അതെ.
1130
01:13:34,400 --> 01:13:35,800
- ഒരു വലിയ സേവ്!
- നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു!
1131
01:13:35,960 --> 01:13:38,000
- ഞാൻ കുറച്ച് തെറ്റുകൾ കണ്ടു.
- അവ സംഭവിക്കുന്നു!
1132
01:13:39,400 --> 01:13:40,960
പന്ത് പോസ്റ്റിൽ തട്ടി.
1133
01:13:41,120 --> 01:13:42,160
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
1134
01:13:42,320 --> 01:13:43,640
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
- ശരി.
1135
01:13:43,800 --> 01:13:44,560
വിട!
1136
01:13:44,720 --> 01:13:48,000
- അടുത്ത തവണ നല്ലത് ചെയ്യുക!
- അതെ, ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കും.
1137
01:14:09,880 --> 01:14:10,800
പപ്പയോ?
1138
01:14:11,560 --> 01:14:13,800
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം എടുക്കാം.
1139
01:14:21,920 --> 01:14:27,480
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർക്കും, എൻ്റെ പിതാവിനും,
എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും ഒപ്പം; സഹോദരിമാർ
1140
01:14:28,920 --> 01:14:33,960
അൺടമബിൾ
1141
01:17:30,200 --> 01:17:32,960
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: വില്യം മാർട്ടിൻ